NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rex Orange County - Laser Lights
Text písně v originále a český překlad
Laser Lights | Laserová světla |
| I might eat breakfast here before I move on | Možná si sním snídani, než se posunu dál |
| Laser lights all around me when I get the chance | Laserová světla jsou všude kolem mě, když dostanu tu šanci |
| To get my groove on | abych rozjel svůj groove |
| Dancing by myself, I still take my shoes off | Tancuji sám, stále si sundávám boty |
| And ignore it 'til I feel alright | a ignoruji to, dokud si připadám v pohodě |
| And I might get restless if I stay for too long | Možná se budu cítit neklidný, když zůstanu až moc dlouho |
| I would up and leave this fuckin' bullshit | Opustil bych tyhle kraviny |
| If it meant that I could see her | kdyby to znamenalo, že bych ji mohl vidět |
| Dancing to the shit that sounds nothing like me, huh? | Tancuji na něco, co vůbec nezní, jako já, huh? |
| Dancing to the shit I like | Tancuji na sr*čky, které se mi líbí |
| But now I'm losing my speed | Ale teď ztrácím svoji rychlost |
| Because I'm not the type of person who can handle defeat | Protože nejsem ten typ člověka, který snese prohru |
| And I'll be caught up and confused about what matters to me | Ale budu dohnán a zmaten tím, co pro mě znamená |
| Still in the same position same time next week | Stále ve stejné pozici, ve stejný čas příští týden |
| I'll be losing my speed, for sure | Ztratím svoji rychlost, to jistě |
| But I don't like it anymore, nah | A už se mi to nelíbí, ne |
| Losing my, losing my | Ztrácím, ztrácím |
| Palm to the face, when we have to speak I usually shoegaze | Praštím se do čela, když spolu musíme mluvit, prostě se dívám do blba |
| And if I saw you in public, I would pretend to tie my shoelace | A kdybych tě viděl na veřejnosti, předstíral bych, že si vážu tkaničky |
| Just so we avoid the, "What's up-up-up?" | Jen abychom přešli to "Jak se máš?" |
| You'll never love me like they do, you'll never love me like she does | Nikdy mě nebudeš milovat tak, jako oni, nikdy mě nebudeš milovat, jako ona |
| You, I could never commit to, I'm too fond of my own freedom | Ty, nikdy bych se nezavázal, mám moc rád svoji svobodu |
| I know you're all about the checks, but boy, I don't need 'em | Vím, že ty jsi jenom přes ty omezení, ale chlape, já je nepotřebuji |
| I think I'll get that myself | Myslím, že to pochopím sám |
| Thank you anyway (Ah) | Ale stejně děkuji |
| Said, "I'm losing my, losing my speed" | Řekla, "Ztrácím, ztrácím svoji rychlost" |
| Text vložil: Anet :) (31.10.2019) | Překlad: Anet :) (31.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rex Orange County | |
 | 10/10 Anet :) |
 | 4 Seasons Anet :) |
 | Always Anet :) |
 | Apricot Princess Anet :) |
 | Best Friend Anet :) |
 | Face To Face Anet :) |
 | Happiness Anet :) |
 | Laser Lights Anet :) |
 | Loving Is Easy Anet :) |
 | Never Enough Anet :) |
 | Never Had The Balls Anet :) |
 | New Home Anet :) |
 | Nothing Anet :) |
 | Pluto Projector Anet :) |
 | Stressed Out Anet :) |
 | Sunflower Anet :) |
 | Sycamore Girl Anet :) |
 | Television / So Far So Good Anet :) |
 | Untitled Anet :) |
 | Waiting Room Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Rampampam (Minelli) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad