NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
LEA - Leiser
Text písně v originále a český překlad
Leiser | Tišší |
| Ich lieg' in deinem Arm | Ležím v tvém náručí |
| Und du redest wieder nur von dir | a ty zase mluvíš jen o sobě |
| Oh, warum hab ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt? | Oh, proč jsem se už zase spletla? |
| Du sprichst von Partys in New York | Mluvíš o večírcích v New Yorku |
| Von Shootings in Paris | o střelbách v Paříži |
| Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, | jen tak mezi řečí nahodíš ten nejlepší mejdan ve Vídni |
| klar, aha | jasně, aha |
| Hab schon verstanden | už jsem pochopila |
| Und alle meine Freunde | A všem mým přátelům |
| Finden, dass ich leiser bin | přijde, že jsem tišší, |
| Dass ich leiser bin | že jsem tišší, |
| Leiser, seit ich bei dir bin | tišší, od té doby, co jsem u tebe |
| Alle meine Freunde | Všichni moji přátelé |
| Fragen, ob ich glücklich bin | se ptají, zda jsem šťastná |
| Weil ich leiser bin | protože jsem tišší, |
| Leiser, seit ich bei dir bin | tišší, od té doby, co jsem u tebe |
| (Alle meine Freunde) | (všem mým přátelům) |
| Finden, dass ich leiser bin | přijde, že jsem tišší, |
| (Alle meine Freunde) | (všem mým přátelům) |
| (Alle meine Freunde) | (všem mým přátelům) |
| Alle meine Freunde | všem mým přátelům |
| Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag' | Posloucháš mě jen, když říkám slova, |
| Die dir gefallen | která se ti zamlouvají, |
| Es ist Mitte Juli | je půlka července, |
| Doch mir ist unendlich kalt | avšak mě je neskutečná zima, |
| Du hältst an deinem Handy | visíš na svém mobilu |
| Und ich fühl' mich einsam | a já se cítím osaměle, |
| Ziehst an deiner Kippe | taháš svoji cigaretu |
| Und ich ziehe weiter | a já tahám dál, |
| Denn bei dir, bin ich nie wie ich bin | protože u tebe nejsem nikdy taková, jaká jsem, |
| Wie ich eigentlich bin | jaká vlastně jsem |
| Und alle meine Freunde | A všem mým přátelům |
| Finden, dass ich leiser bin | přijde, že jsem tišší, |
| Dass ich leiser bin | že jsem tišší, |
| Leiser, seit ich bei dir bin | tišší, od té doby, co jsem u tebe |
| Alle meine Freunde | Všichni moji přátelé |
| Fragen, ob ich glücklich bin | se ptají, zda jsem šťastná |
| Weil ich leiser bin | protože jsem tišší, |
| Leiser, seit ich bei dir bin | tišší, od té doby, co jsem u tebe |
| (Alle meine Freunde) | (všem mým přátelům) |
| Finden, dass ich leiser bin | přijde, že jsem tišší, |
| (Alle meine Freunde) | (všem mým přátelům) |
| (Alle meine Freunde) | (všem mým přátelům) |
| Alle meine Freunde | všem mým přátelům |
| Ich hab's nicht mal gemerkt | Já jsem si ničeho nevšimla |
| Nicht mal gemerkt | nevšimla, |
| Ich hab's nicht mal gemerkt (alle meine Freunde) | ničeho jsem si nevšimla (všem mým přátelům) |
| Nicht mal gemerkt (alle meine Freunde) | ničeho jsem si nevšimla (všem mým přátelům) |
| Finden, dass ich leiser bin | přijde, že jsem tišší, |
| Alle meine Freunde | všem mým přátelům |
| Alle meine Freunde | všem mým přátelům |
| All, all, alle meine Freunde | všem mým přátelům |
| Ich hab's nicht mal gemerkt | všem mým přátelům |
| Alle meine Freunde | všem mým přátelům |
| Alle meine Freunde (nicht mal gemerkt) | všem mým přátelům (nevšimla jsem si toho) |
| Alle meine Freunde | všem mým přátelům |
| Finden, dass ich leiser bin | přijde, že jsem tišší |
| Alle meine Freunde | Všem mým přátelům |
| Finden, dass ich leiser bin | přijde, že jsem tišší, |
| Dass ich leiser bin | že jsem tišší, |
| Leiser, seit ich bei dir bin | tišší, od té doby, co jsem u tebe |
| Alle meine Freunde | Všichni moji přátelé |
| Fragen, ob ich glücklich bin | se ptají, zda jsem šťastná |
| Weil ich leiser bin | protože jsem tišší, |
| Leiser, seit ich bei dir bin | tišší, od té doby, co jsem u tebe |
| Text vložil: Nikouš (4.5.2019) | Překlad: Nikouš (4.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta LEA | |
 | Applaus Nikouš |
 | Du & Ich Nikouš |
 | Fahrtwind Nikouš |
 | Halb so viel Nikouš |
 | Heimweh nach wir Nikouš |
 | Immer wenn wir uns sehen Nikouš |
 | Kennst du das Nikouš |
 | Leiser Nikouš |
 | Lieber allein Nikouš |
 | Wohin willst du Nikouš |
 | Wunderkerzenmenschen Nikouš |
 | Zu dir Nikouš |
 | Zwischen meinen Zeilen Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad