NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sam Smith - Like I Can
Text písně v originále a český překlad
Like I Can | Jak umím |
| He could be a sinner, or a gentleman | Může být hříšník nebo gentleman |
| He could be your preacher, when your soul is down | Může být tvůj kazatel, když je tvoje duše na dně |
| He could be your lawyer on a witness stand but | Může být tvůj právník nebo svědek ale |
| He'll never love you like I can, can | Nikdy tě nebude milovat tolik jako já umím, umím |
| He could be a stranger, he gave a certain glance | Může být cizinec, dává jistý pohled |
| He could be a trophy, of a one night stand | Může být trofej a nebo na jednu noc |
| He could have your humor, but I don't understand | Může mít smysl pro humor ale nechápu |
| 'Cause he'll never love you like I can, can, can | Protože nikdy tě nebude milovat, jak já umím, umím, umím |
| Why are you looking down all the wrong roads | Proč se koukáš na špatnou cestu |
| When mine is the heart and the salt of the soul | Když moje je srdce a sůl duše |
| There may be lovers who hold out their hands but | Možná tu budou milenci, co natahujou ruce |
| They'll never love you like I can, can, can | Ale nikdy tě nebudou milovat tak jak já umím, umím, umím |
| They'll never love you like I can, can | Ale nikdy tě nebudou milovat tak jak já umím, umím |
| A chance encounter of circumstance | Šance náhodného setkání |
| Baby he's a mantra, keeps your mind entranced | Baby je mantra, drží tvojí mysl otevřenou |
| He could be the silence in this mayhem, but then again | Může být ticho v tomhle chaosu, ale potom zase |
| He'll never love you like I can, can, can | Nikdy tě nebude milovat tolik jako já umím, umím, umím |
| Why are you looking down all the wrong roads | Proč se koukáš na špatnou cestu |
| When mine is the heart and the salt of the soul | Když moje je srdce a sůl duše |
| There may be lovers who hold out their hands but | Možná tu budou milenci, co natahujou ruce |
| But they'll never love you like I can, can, can | Ale nikdy tě nebudou milovat tak jak já umím, umím, umím |
| They'll never love you like I can, can, can | Nikdy tě nebudou milovat tak jak já umím, umím, umím |
| They'll never love you like I can, can, can | Nikdy tě nebudou milovat tak jak já umím, umím, umím |
| We both have demons, that we can't stand | Oba máme démony, které nemůžeme vystát |
| I love your demons, like devils can | Miluju tvoje démony, jak démoni umí |
| If you're still seeking an honest man | Jestli hledáš upřímnost |
| And stop deceiving Lord please | A přestaň klamat Boha prosím |
| Why are you looking down all the wrong roads | Proč se koukáš na špatnou cestu |
| When mine is the heart and the salt of the soul | Když moje je srdce a sůl duše |
| There may be lovers who hold out their hands but | Možná tu budou milenci, co natahujou ruce |
| They'll never love you like I can, can, can | Nikdy tě nebudou milovat tak jak já umím, umím, umím |
| They'll never love you like I can, can, can | Nikdy tě nebudou milovat tak jak já umím, umím, umím |
| He'll never love you like I can, can, can | Nikdy tě nebude milovat tolik jako já umím, umím, umím |
| Text vložil: Eli (18.10.2019) | Překlad: Eli (18.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sam Smith | |
 | Baby, You Make Me Crazy Eli |
 | Burning Eli |
 | Dancing With a Stranger Ellie |
 | Diamonds Ellie |
 | Fire on Fire Ellie |
 | HIM Eli |
 | How Do You Sleep? NutiTuti |
 | I've Told You Now Eli |
 | I´m Not the Only One Matri |
 | Lay Me Down Eli |
 | Like I Can Eli |
 | Midnight Train Eli |
 | Not In That Way Eli |
 | Pray Eli |
 | Stay With Me Eli |
 | To Die For NutiTuti |
 | Too Good At Goodbyes NutiTuti |
| | Too Good at Saying Goodbye Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Jerusalema (Master KG)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad