Taylor Swift - London Boy



Text písně v originále a český překlad

London Boy

Kluk z Londýna

We can go drivin' in, on my scooter Můžeme se jít projet, na mém skútru,
Uh, you know, just riding in London uh, ty víš, jen tak se projíždět Londýnem,
Alright v pohodě.
 
I love my hometown as much as Motown, I love SoCal Miluju své rodné město tak, jako Motown, miluju SoCal.
And you know I love Springsteen, faded blue jeans, Tennessee A víš, že miluju Springsteen, vybledlé modré džíny, Tennessee whiskey.
whiskey Ale když se něco stalo, slyšela jsem ho se smát,
But something happened, I heard him laughing viděla jsem ďolíčky a až pak zaslechla ten přízvuk.
I saw the dimples first and then I heard the accent Říkají, že domov je tam, kde je tvé srdce,
They say home is where the heart isShoreditch ale to není tam, kde žije to moje.
But that's not where mine lives
  Ty víš, že miluju kluka z Londýna,
You know I love a London boy užívám si odpoledne se procházet po Camden Market.
I enjoy walking Camden Market in the afternoon Líbí se mu můj americký úsměv,
He likes my American smile jako dítě, když se naše oči setkají, zlato, líbíš se mi.
Like a child when our eyes meet, darling, I fancy you Vzal mě zpátky do Highgate, potkala jsem všechny jeho kamarády.
Took me back to Highgate, met all of his best mates Takže hádám, že všechny ty zvěsti jsou pravdivé,
So I guess all the rumors are true ty víš, že miluju kluka z Londýna.
You know I love a London boy Chlapče, líbíš se mi (ooh).
Boy, I fancy you (ooh)
  A teď miluju čaj o páté, příběhy z univezity a West End.
And now I love high tea, stories from uni, and the West End Najdeš mě v hospodě, sledujeme ragby s jeho kamarády
You can find me in the pub, we are watching rugby with his school friends ze školy.
Show me a gray sky, a rainy cab ride Ukáže mi šedé nebe, jízdu taxíkem v děšti.
Babe, don't threaten me with a good time Miláčku, nevyhrožuj mi dobrými časy,
They say home is where the heart is říkají, že domov je tam, kde je tvé srdce,
But God, I love the English ale bože, já miluju angličany.
 
You know I love a London boy Ty víš, že miluju kluka z Londýna,
I enjoy nights in Brixton, Shoreditch in the afternoon užívám si noci v Brixtonu, odpoledne v Shoreditch.
He likes my American smile Líbí se mu můj americký úsměv,
Like a child when our eyes meet, darling, I fancy you jako dítě, když se naše oči setkají, zlato, líbíš se mi.
Took me back to Highgate, met all of his best mates Vzal mě zpátky do Highgate, potkala jsem všechny jeho kamarády.
So I guess all the rumors are true Takže hádám, že všechny ty zvěsti jsou pravdivé,
You know I love a London boy ty víš, že miluju kluka z Londýna.
Boy, I fancy you Chlapče, líbíš se mi.
 
So please show me Hackney Tak mi prosím ukaž Hackney,
Doesn't have to be Louis V up on Bond Street nemusí to být Louis V na Bond Street,
Just wanna be with you jen chci být s tebou,
Wanna be with you chci být s tebou.
Stick with me, I'm your queen Zůstaň se mnou, jsem tvá královna,
Like a Tennessee Stella McCartney, I'm the heat jako Stella McCartney z Tennessee, jsem žhavá.
Just wanna be with you (wanna be with you) Jen chci být s tebou (chci být s tebou),
Wanna be with you (oh) chci být s tebou (oh).
 
You know I love a London boy Ty víš, že miluju kluka z Londýna,
I enjoy walking SoHo, drinking in the afternoon (yeah) užívám si procházet se v SoHo, odpolední pití (jo).
He likes my American smile Líbí se mu můj americký úsměv,
Like a child when our eyes meet, darling, I fancy you (you) jako dítě, když se naše oči setkají, zlato, líbíš se mi (ty).
Took me back to Highgate, met all of his best mates Vzal mě zpátky do Highgate, potkala jsem všechny jeho kamarády.
So I guess all the rumors are true (yeah) Takže hádám, že všechny ty zvěsti jsou pravdivé (jo),
You know I love a London boy (oh) ty víš, že miluju kluka z Londýna (oh).
Boy (oh), I fancy you (I fancy you, ooh) Chlapče (oh), líbíš se mi (líbíš se mi, ooh).
 
So please show me Hackney Tak mi prosím ukaž Hackney,
Doesn't have to be Louis V up on Bond Street nemusí to být Louis V na Bond Street,
Just wanna be with you jen chci být s tebou,
I, I, I fancy you, oh mně, mně, mně se líbíš, oh.
Stick with me, I'm your queen Zůstaň se mnou, jsem tvá královna,
Like a Tennessee Stella McCartney, I'm the heat jako Stella McCartney z Tennessee, jsem žhavá.
Just wanna be with you (ooh) Jen chci být s tebou (ooh),
Wanna be with you chci být s tebou.
I fancy you (yeah), fancy you Líbíš se mi (jo), líbíš,
Oh, ahoh, ah.
 
Text vložil: lelay (28.10.2019)
Překlad: lelay (28.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Taylor Swift
22 lelay
Afterglow lelay
All You Had To Do Was Stay lelay
August lelay
Bad Blood lelay
Betty lelay
Blank Space Nikola
Cardigan lelay
Cornelia Street lelay
Cruel Summer lelay
Daylight lelay
Death By A Thousand Cuts NutiTuti
Epiphany lelay
Exile lelay
False God lelay
Fifteen NutiTuti
Gorgeous lelay
How You Get The Girl lelay
I Forgot That You Existed lelay
I Knew You Were Trouble Frozty
I Think He Knows lelay
I Wish You Would lelay
Illicit affairs lelay
Invisible string lelay
It's Nice To Have A Friend lelay
London Boy lelay
Look What You Made Me Do Frozty
Love Story Nikola
Lover lelay
Me! Ellie
Me! Matri
Mirrorball lelay
Miss Americana & The Heartbreak Prince lelay
New Year’s Day Ellie
Only The Young lelay
Out of the woods lelay
Paper Rings lelay
Ready for it? Frozty
Seven lelay
Shake It Off lelay
Soon You’ll Get Better lelay
Style Frozty
The 1 lelay
The Archer lelay
The Man lelay
this is me trying lelay
This Love lelay
We Are Never Ever Getting Back Together claire
Welcome To New York lelay
Wildest Dreams lelay
You Belong With Me lelay
You Need To Calm Down Matri

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1662 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad