NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Shawn Mendes - Look Up At The Stars
Text písně v originále a český překlad
Look Up At The Stars | Koukni na hvězdy |
| Look up at the stars | Koukni na hvězdy |
| They're like pieces of art | Jsou jako kousky umění |
| Floating above the ground | Plují nad zemí |
| It's a Friday night | Je páteční noc |
| And the streetlights are all saying your name | A lampy říkají tvoje jméno |
| They always say your name | Vždycky říkají tvoje jméno |
| Before you go home | Než půjdeš domů |
| I should let you know | Měl bych ti dát vědět |
| I'm so glad that you came | Jsem rád, že si přišla |
| I know that we went late | Vím, že jsme šli pozdě |
| But look up at the stars | Ale koukni na ty hvězdy |
| They're like pieces of art | Jsou jako kousky umění |
| Floating above the ground | Plují nad zemí |
| You know we could fly so far | Víš mohli bychom letět tak daleko |
| The universe is ours | Vesmír je náš |
| I'm not gonna let you down | Nezklamu tě |
| I am feeling so lucky (lucky, lucky, lucky) | Citím se tak šťastný (šťastný, šťastný, šťastný) |
| The sun shining down on me (on me, on me, on me) | Slunce na mě svítí (na mě, na mě, na mě) |
| Got these angels all around me | Mám tyhle anděly kolem mě |
| I'll never be alone | Nikdy nebudu sám |
| Look up at the stars | Koukni na hvězdy |
| They're like pieces of art | Jsou jako kousky umění |
| Floating above the ground | Plují nad zemí |
| You know we could fly so far | Víš mohli bychom letět tak daleko |
| The universe is ours | Vesmír je náš |
| And I'm not gonna let you down | A já tě nezklamu |
| Finally we met | Konečně jsme se potkali |
| Now the lights are set | Teď světla jsou nastavené |
| It's taken us 'til now | Trvalo nám to do teď |
| To be together in this town, yeah | Abychom byli dohromady v tomhle městě, jo |
| A couple of years we've been making plans | Pár let jsme dělali plány |
| Somehow you always seem to understand | Nějak si vždy rozuměla |
| So let me spend the night in wonderland with you | Nech mě strávit noc v ráji s tebou |
| I am feeling so lucky (lucky, lucky, lucky) | Citím se tak šťastný (šťastný, šťastný, šťastný) |
| The sun shining down on me (on me, on me, on me) | Slunce na mě svítí (na mě, na mě, na mě) |
| Got these angels all around me | Mám tyhle anděly kolem mě |
| I'll never be alone | Nikdy nebudu sám |
| Look up at the stars | Koukni na hvězdy |
| They're like pieces of art | Jsou jako kousky umění |
| Floating above the ground | Plují nad zemí |
| You know we could fly so far | Víš mohli bychom letět tak daleko |
| The universe is ours | Vesmír je náš |
| And I'm not gonna let you down | A já tě nezklamu |
| Text vložil: Eli (23.2.2021) | Překlad: Eli (23.2.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Shawn Mendes | |
 | 24 hours Eli |
 | Add it up Sedmikráska |
 | Always Been You Eli |
 | Because I Had You Matri |
 | Bring it back Sedmikráska |
 | Can't Take My Eyes Off You Matri |
 | Don't Be a Fool Matri |
 | Don't Want Your Love Matri |
 | Dream Eli |
 | Honest Matri |
 | I Know What You Did Last Summer Matri |
 | If I Can’t Have You Ellie |
| | If I Can’t Have You NutiTuti |
 | In My Blood Frozty |
 | Life Of The Party Eli |
 | Look Up At The Stars Eli |
 | Memories Matri |
 | Mercy NutiTuti |
 | Patience NutiTuti |
 | Queen Matri |
 | Roses NutiTuti |
 | Seňorita Ellie |
 | Stitches Frozty |
 | Teach Me How To Love Eli |
 | There's Nothing Holdin Me Back Frozty |
 | Three Empty Words Matri |
 | Treat You Better NutiTuti |
 | Under Pressure Matri |
 | Understand Matri |
 | When You´re Ready Matri |
 | Where Were You in the Morning? Matri |
 | Why Matri |
 | Wonder NutiTuti |
 | Youth Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad