Beck - Loser



Text písně v originále a český překlad

Loser

Lúzer

In the time of chimpanzees I was a monkey V časoch šimpanzov som bol opicou
Butane in my veins and I'm out to cut the junkie Bután v žilách a idem striehnuť na toho feťáka
With the plastic eyeballs, spray-paint the vegetables S plastovými očami, nasprejujte tú zeleninu
Dog food stalls with the beefcake pantyhose Stánky so psím krmivom a veľrybami v legínach
 
Kill the headlights and put it in neutral Vypni svetlá a daj to na neutrál
Stock car flamin' with a loser and the cruise control Sériové auto uháňajúce s lúzrom a tempomatom
Baby's in Reno with the vitamin D Bábo je v Reno s vitamínom D
Got a couple of couches, sleep on the love-seat Mám pár gaučov, vyspi sa v sedačke lásky
 
Someone came in sayin' I'm insane to complain Niekto vošiel hovoriac že som šialenec ak si sťažujem
About a shotgun wedding and a stain on my shirt O brokovnicovom sobáši a fľaku na mojom tričku
Don't believe everything that you breathe Never všetkému čo nasávaš
You get a parking violation and a maggot on your sleeve Dostaneš priestupok za parkovanie a červa na rukáv
So shave your face with some mace in the dark Tak ohol si tvár dajakým budzogáňom po tme
Savin' all your food stamps and burnin' down the trailer park Uložte si všetky stravné lístky a spáľte park s prívesmi
Yo, cut it Hej, strih
 
Soy un perdedor Soy un perderor
I'm a loser baby, so why don't you kill me? Som lúzer zlato, tak prečo ma nezabiješ?
(Double-barrel buckshot) (Brok do dvojhlavňovky)
Soy un perdedor Soy un perderor
I'm a loser baby, so why don't you kill me? Som lúzer zlato, tak prečo ma nezabiješ?
 
Forces of evil in a bozo nightmare Sily zla v tejto idiotskej nočnej more
Ban all the music with a phony gas chamber Zakázali všetku hudbu s falošnou plynovou komorou
'Cause one's got a weasel and the other's got a flag Pretože jeden má lasicu a druhý len vlajku
One's on the pole, shove the other in a bag Jeden je na tyči, šupni druhého do tašky
With the rerun shows and the cocaine nose-job Spolu s reprízami šou a operáciami nosa kokaínom
 
The daytime crap of the folksinger slob Denné kecy flákavého speváka ľudoviek
He hung himself with a guitar string Obesil sa na strune od gitary
A slab of turkey-neck and it's hanging from a pigeon wing Kus morčacieho krku visí rovno z holubieho krídla
You can't write if you can't relate To nemožeš napísať ak sa ťa to netýka
Trade the cash for the beef for the body for the hate Vymeň peniaze za hovadzinu, pre telo, pre nenávisť
And my time is a piece of wax falling on a termite A môj čas je len kus vosku padajúceho na termita
That's choking on the splinters Čo sa dusí na trieskach
 
Soy un perdedor Soy un perderor
I'm a loser baby, so why don't you kill me? Som lúzer zlato, tak prečo ma nezabiješ?
(Get crazy with the cheeze whiz) (Vyblázni sa so syrovou omáčkou)
Soy un perdedor Soy un perderor
I'm a loser baby, so why don't you kill me? Som lúzer zlato, tak prečo ma nezabiješ?
(Drive-by body pierce) (Prepichnutie tela za jazdy)
Yo, bring it on down Hej, pome na to
 
Soy un perdedor Soy un perderor
I'm a loser baby, so why don't you kill me? Som lúzer zlato, tak prečo ma nezabiješ?
(I can't believe you) (Nemôžem ti veriť)
Soy un perdedor Soy un perderor
I'm a loser baby, so why don't you kill me? Som lúzer zlato, tak prečo ma nezabiješ?
 
Soy un perdedor Soy un perderor
I'm a loser baby, so why don't you kill me? Som lúzer zlato, tak prečo ma nezabiješ?
(Sprechen Sie deutsch, baby?) (Hovoríš po nemecky, zlato?)
Soy un perdedor Soy un perderor
I'm a loser baby, so why don't you kill me? Som lúzer zlato, tak prečo ma nezabiješ?
(Know what I'm sayin'?) (Vieš o čom hovorím?)
 
 
Text vložil: MartinForNow (10.1.2022)
Překlad: MartinForNow (10.1.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Beck
Loser MartinForNow
Up All Night Maty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2199 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.PharLap
54 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad