NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Maroon 5 - Love Somebody
Text písně v originále a český překlad
Love Somebody | Milovat někoho |
| I know your insides are feeling so hollow | Vím, že tvůj vnitřek ti přijde dutý |
| And it's a hard pill for you to swallow | A je to těžký prášek na polknutí |
| But if I fall for you, I'll never recover | Ale když se zamiluju do tebe, nikdy se nezotavím |
| If I fall for you, I'll never be the same | Jestli se zamiluju do tebe, nikdy to nebude stejné |
| I really wanna love somebody | Chci opravdu někoho milovat |
| I really wanna dance the night away | Chci tancovat celou noc |
| I know we're only half-way there | Vím, že jsme v půli cesty |
| But you can take me all the way, you can take me all the way | Ale můžeš mě vzít celou cestou, můžeš mě vzít celou cestou |
| I really wanna touch somebody | Opravdu se chci někoho dotknout |
| I'll think about you every single day | Chci na tebe myslet každou noc |
| I know we're only half-way there | Vím, že jsme v půli cesty |
| But you can take me all the way, you can take me all the way | Ale můžeš mě vzít celou cestou, můžeš mě vzít celou cestou |
| You're such a hard act for me to follow | Jsi tak těžká na sledování |
| Love me today, don't leave me tomorrow | Miluj mě dnes, neopouštěj mě zítra |
| But if I fall for you, I'll never recover | Ale když se zamiluju do tebe, nikdy se nezotavím |
| If I fall for you, I'll never be the same | Jestli se zamiluju do tebe, nikdy to nebude stejné |
| I really wanna love somebody | Opravdu se chci někoho dotknout |
| I really wanna dance the night away | Chci na tebe myslet každou noc |
| I know we're only half-way there | Vím, že jsme v půli cesty |
| But you can take me all the way, you can take me all the way | Ale můžeš mě vzít celou cestou, můžeš mě vzít celou cestou |
| I really wanna touch somebody | Opravdu se chci někoho dotknout |
| I'll think about you every single day | Chci na tebe myslet každou noc |
| I know we're only half-way there | Vím, že jsme v půli cesty |
| But you can take me all the way, you can take me all the way | Ale můžeš mě vzít celou cestou, můžeš mě vzít celou cestou |
| I don't know where to start, I'm just a little lost | Nevím, kde začít, jsem trochu ztracený |
| I wanna feel like we're never gonna ever stop | Nepřipadá mi, že někdy přestaneme |
| I don't know what to do, I'm right in front of you | Nevím, co dělat, jsem přímo před tebou |
| Asking you to stay, you should stay, stay with me tonight | Prosím abys zůstala, měla by si zůstat, zůstat dnes se mnou |
| I really wanna love somebody | Opravdu se chci někoho dotknout |
| I really wanna dance the night away | Chci na tebe myslet každou noc |
| I know we're only half-way there | Vím, že jsme v půli cesty |
| But you can take me all the way, you can take me all the way | Ale můžeš mě vzít celou cestou, můžeš mě vzít celou cestou |
| I really wanna touch somebody | Opravdu se chci někoho dotknout |
| I'll think about you every single day | Chci na tebe myslet každou noc |
| I know we're only half-way there | Vím, že jsme v půli cesty |
| But you can take me all the way, you can take me all the way | Ale můžeš mě vzít celou cestou, můžeš mě vzít celou cestou |
| You can take me all the way, you can take me all the way | Můžeš mě vzít celou cestou, můžeš mě vzít celou cestou |
| Text vložil: Eli (18.3.2020) | Překlad: Eli (18.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Maroon 5 | |
 | Animals Ellie |
 | Girls Like You Ellie |
| | Girls Like You Frozty |
 | Lost Ellie |
 | Love Somebody Eli |
 | Makes Me Wonder Ellie |
 | Maps Eli |
 | Memories NutiTuti |
 | Nobody’s Love Ellie |
 | Payphone Ellie |
 | Sad Eli |
 | She Will Be Loved Pohodář Tom |
 | Sugar Ellie |
 | This Love Pohodář Tom |
 | What Lovers Do Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Autor) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 10. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 125 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad