NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marcus & Martinus - Make You Believe In Love
| Tato píseň má více překladů: | Chiquita | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Make You Believe In Love | Přiměji tě věřit lásce |
| Pay no attention | Nemusíš dávat pozor |
| Noooooo | Neeee |
| Pay no attention | Nemusíš dávat pozor |
| To the feeling or the doubt | Na své pocity nebo pochybnosti |
| Blocked them haters all around | Kvůli všem těm haterům okolo |
| They won’t bother us | Nebudou nás otravovat |
| They won’t bother | Nebudou otravovat |
| Pay no attention | Nemusíš dávat pozor |
| Cuz I know that you've been hurt | Protože vím, že ti ublížili |
| And I know how to get you good | A vím jak ti zvednout náladu |
| They won’t bother us | Nebudou nás otravovat |
| They won’t bother | Nebudou otravovat |
| They won’t bother us | Nebudou nás otravovat |
| Na na na na Na na na na | Na Na Na Na Na Na Na Na |
| Put your skin, put your skin to mine | Přitiskni se, přitiskni se ke mě |
| Na Na Na Na Na Na Na Na | Na Na Na Na Na Na Na Na |
| Put your skin to mine | Přitiskni se ke mě |
| Baby when you feel like this | Zlato když se cítíš takhle |
| When you feel like this | Když se cítíš takhle |
| Tell me, do you believe in love | Řekni mi jestli věříš v lásku |
| Baby, when it’s real like this | Zlato když je to doopravdy jako tohle |
| You and me like this | Tak jako ty a já |
| Does it make you believe in love? | Už věříš v lásku? |
| I'll make you a believer | Přiměji tě uvěřit |
| We can call it love | Můžeme tomu říkat láska |
| Baby when it’s real like this | Zlato když je to doopravdy jako tohle |
| You and me like this | Tak jako ty a já |
| Does it make believe in love? | Už věříš v lásku? |
| Baby when you feel like this | Zlato když se cítíš takhle |
| When you feel like this | Když se cítíš takhle |
| Tell me do you believe in love | Řekni mi jestli věříš v lásku |
| Baby when it’s real like this | Zlato když je to doopravdy jako tohle |
| You and me like this | Tak jako ty a já |
| Does it make you believe in love? | Už věříš v lásku? |
| I'll make you a believer | Přiměji tě uvěřit |
| We can call it love | Můžeme tomu říkat láska |
| Baby when you feel like this | Zlato když to takhle cítíš |
| When you feel like this | Když to takhle cítíš |
| Does it make you believe in love? | Už věříš v lásku? |
| Let me protect ya | Budu tě chránit |
| From the crazy and the pain | Před bolestí a šílenstvím |
| You don’t gotta go insane | Nemusíš zešílet |
| They won’t bother us | Nebudou nás otravovat |
| They won’t bother | Nebudou otravovat |
| Baby, I'll catch ya | Zlato, dohoním tě |
| Hater always gonna hate | Hateři budou vždycky nenávidět |
| We still gonna kill the game | Můžeme tu hru ukončit |
| They won’t bother us | Nebudou nás otravovat |
| They won’t bother us | Nebudou nás otravovat |
| They won’t bother | Nebudou otravovat |
| Na na na na Na na na na | Na Na Na Na Na Na Na Na |
| Put your skin, put your skin to mine | Přitiskni se, přitiskni se ke mě |
| Na na na na Na na na na | Na Na Na Na Na Na Na Na |
| Put your skin to mine | Přitiskni se ke mě |
| Baby when you feel like this | Zlato když se cítíš takhle |
| When you feel like this | Když se cítíš takhle |
| Tell me do you believe in love | Řekni mi jestli věříš v lásku |
| Baby when it’s real like this | Zlato když je to doopravdy jako tohle |
| You and me like this | Tak jako ty a já |
| Does it make you believe in love? | Už věříš v lásku? |
| I'll make you a believer | Přiměji tě uvěřit |
| We can call it love | Můžeme tomu říkat láska |
| Baby when you feel like this | Zlato když to takhle cítíš |
| When you feel like this | Když to takhle cítíš |
| Does it make you believe in love? | Už věříš v lásku? |
| Na na na na na na | Na na na na na na |
| Na na na na na na | Na na na na na na |
| Na na na na na na | Na na na na na na |
| Na na na na na na | Na na na na na na |
| I'll make you a believer | Přiměji tě uvěřit |
| We can call it love | Můžeme tomu říkat láska |
| Baby when you feel like this | Zlato když to takhle cítíš |
| When you feel like this | Když to takhle cítíš |
| Does it make you believe in love? | Už věříš v lásku? |
| Make you believe in love | Přiměji tě věřit lásce |
| With you | S tebou |
| Pay no attention | Nemusíš dávat pozor |
| To the fear not a doubt | Na své pocity nebo pochybnosti |
| Blocked them haters all around | Kvůli všem těm haterům okolo |
| They won’t bother us | Nebudou nás otravovat |
| They won’t bother | Nebudou otravovat |
| Baby when you feel like this | Zlato když se cítíš takhle |
| When you feel like this | Když se cítíš takhle |
| Tell me do you believe in love | Řekni mi jestli věříš v lásku |
| Baby when it’s real like this | Zlato když je to doopravdy jako tohle |
| You and me like this | Tak jako ty a já |
| Does it make you believe in love? | Už věříš v lásku? |
| I'll make you a believer | Přiměji tě uvěřit |
| We can call it love | Můžeme tomu říkat láska |
| Baby when you feel like this | Zlato když to takhle cítíš |
| When you feel like this | Když to takhle cítíš |
| Does it make you believe in love? | Už věříš v lásku? |
| Na na na na na na | Na na na na na na |
| Na na na na na na | Na na na na na na |
| I'll make you a believer | Přiměji tě uvěřit |
| We can call it love | Můžeme tomu říkat láska |
| Baby when you feel like this | Zlato když to takhle cítíš |
| When you feel like this | Když to takhle cítíš |
| Does it make you believe in love? | Už věříš v lásku? |
| Text vložil: Chiquita (1.12.2017) | Překlad: Chiquita (1.12.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Marcus & Martinus | |
 | Bae Ellie |
 | Dance with You Ellie |
 | Guitar Chiquita |
 | Make You Believe In Love Chiquita |
| | Make You Believe in Love Ellie |
 | Pocket Dial NutiTuti |
 | Without You Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| 6. | Without You (Mariah Carey) |
| 7. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 8. | Kings & Queens (Ava Max) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Maroon 5 |
| 3. | Imagine Dragons |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rob Thomas |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 1953 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 109 písní |
| 14. | Nikola 82 písní |
| 15. | Sedmikráska 76 písní |
| 16. | Cas 69 písní |
| 17. | Nikouš 60 písní |
| 18. | Antony 57 písní |
| 19. | Chiquita 47 písní |
| 20. | MikeDV3 37 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad