Lily James - Mamma Mia



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Mamma Mia

Mamma Mia

I've been cheated by you and I think you know when Ty jsi mě podváděl a kdy určitě víš
So I made up my mind, it must come to an end Tak jsem usmyslela, že to ukončím spíš
Look at me now, will I ever learn Sleduj mě dál, zda se poučím.
I don't know how, but I suddenly lose control Zdání nemám jak, když kontrolu jen ztrácím.
There's a fire within my soul Vždyť já uvnitř ohněm hořím.
 
Just one look I can hear a bell ring Pohled jen a je tu bití zvonu.
(One more look) and I forget everything, Další a už všechno zapomenu.
whoa Woou
Mamma mia, here I go again Mamma mia, už tu znovu jsem
My, my, how can I resist you? Ach ne, jak vzdorovat mám tu?
Mamma mia, does it show again Mamma mia, přišel znovu sem.
My, my, just how much I've missed you? Ach ne, jak moc chyběls mi tu?
 
Yes, I've been brokenhearted Jó, srdce mám zlomený
Blue since the day we parted Jsem mimo, když tu není.
Why, why did I ever let you go? Proč, proč jsem jen nechala tě jít?
Mamma mia, now I really know Mamma mia, teď už to i vím
My, my, I could never let you go ó ne neměla tě nechat jít.
 
I've been angry and sad about things that you do Naštvaná i smutná já na tebe byla.
I can't count all the times that I've told you we're through Teď už nespočítám, co jsem nabrečela.
And when you go, when you slam the door A když jsi šel, dveřmi třískls jen
I think you know that you won't be away too long Už jsi věděl, že jsi pryč dlouho být nechtěl.
You know that I'm not that strong Víš, že tak silná nejsem.
 
Just one look and I can hear a bell ring Pohled jen a je tu bití zvonu.
(One more look) and I forget everything, Další a už všechno zapomenu.
whoa Woou
Mamma mia, here I go again Mamma mia, už tu znovu jsem
My, my, how can I resist you? Ach ne, jak vzdorovat mám tu?
Mamma mia, does it show again Mamma mia, přišel znovu sem.
My, my, just how much I've missed you? Ach ne, jak moc chyběls mi tu?
 
Yes, I've been brokenhearted Jó, srdce mám zlomený
Blue since the day we parted Jsem mimo, když tu není.
Why, why did I ever let you go? Proč, proč jsem jen nechala tě jít?
Mamma mia, now I really know Mamma mia, teď už to i vím
My, my, I could never let you goó ne neměla tě nechat jít.
 
Text vložil: Josef Tomáš Hromada (29.6.2022)
Překlad: Josef Tomáš Hromada (29.6.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Lily James
Mamma Mia Josef Tomáš Hromada

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Bella Ciao (Autor)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad