The Bangles - Manic Monday

     


Text písně v originále a český překlad

Manic Monday

Bláznivé pondělí

Six o'clock already To už je šest,
I was just in the middle of a dream já zrovna byla uprostřed snu,
I was kissin' Valentino líbala jsem Valentina
By a crystal blue Italian stream v Itálii u čisté modravé říčky.
But I can't be late Ale opozdit se nemohu,
'Cause then I guess I just won't get paid to bych asi nedostala zaplaceno,
These are the days to je jeden ze dnů,
When you wish your bed was already made kdy si přejete už dávno ustláno mít.
 
It's just another manic Monday A zase to praštěné pondělí,
I wish it were Sunday přeji si mít neděli jen,
'Cause that's my fun day to je můj dováděcí den,
My I don't have to run day můj den nic-mě-nehoní,
It's just another manic Monday je tu další bláznivé pondělí.
 
Have to catch an early train Musím stihnout časný vlak,
Got to be to work by nine v práci mám být na devátou
And if I had an aeroplane a i kdybych létat uměla,
I still couldn't make it on time stejně bych tam nebyla na čas,
'Cause it takes me so long protože mi trvá věčnost
just to figure out what I'm gonna wear jen vyřešit, co si tak obléct,
Blame it on the train svedla bych to na vlak,
But the boss is already there ale šéf je už stejně tam.
 
It's just another manic Monday Jen další praštěné pondělí,
Wish it were Sunday přeji si mít neděli jen,
'Cause that's my fun day to je můj dováděcí den,
My I don't have to run day můj den nic-mě-nehoní,
It's just another manic Monday je tu další bláznivé pondělí.
 
All of the nights Proč, si ze všech nocí,
Why did my lover have to pick last night vybral můj ďáblík právě tu včerejší
To get down? na milování? (včerejší, včerejší noc)
(Last night, last night) Jako by nevadilo,
Doesn't it matter že nás musím oba živit
That I have to feed the both of us a nikde nově nenabírají.
Employment's down Volá na mě ložnicovitým hlasem,
He tells me in his bedroom voice "Pojď na to, zlato, uděláme rámus!"
"C'mon honey, let's go make some noise" Čas tak rychle letí,
Time it goes so fast (když si dovádíte.)
(When you're having fun)
  Jen další praštěné pondělí,
It's just another manic Monday přeji si mít tak neděli,
I wish it were Sunday to svůj dováděcí den mám,
'Cause that's my fun day den nikam-nespěchám.
I don't have to run day
  Jen další praštěné pondělí,
It's just another manic Monday přeji si mít tak neděli,
I wish it was Sunday to je můj den na dovádění,
'Cause that's my fun day je tu další bláznivé pondělí.
It's just a manic Monday
 
Text vložil: C75 (24.1.2022)
Překlad: C75 (24.1.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Bangles
If She Knew What She Wants Ellie
Manic Monday C75

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Bella Ciao (Autor)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad