Ed Sheeran & Elton John - Merry Christmas



Text písně v originále a český překlad

Merry Christmas

Veselé Vánoce

So kiss me under the mistletoe Tak mě dej pusu pod jmelím
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow nalij víno, připijme si a přejme, ať je prosinec bílý
I know there's been pain this year, but it's time to let it go vím, že letos byla trápení, ale je načase nechat to být
Next year, you never know příští rok, nikdy nevíš
But for now, Merry Christmas ale prozatím, veselé Vánoce
 
We'll dance in the kitchen while embers glow Zatančíme si v kuchyni a uhlíky se budou mihotat
We've both known love, but this love we got is the best of all oba známe lásku, ale tahle je ze všech nejlepší
I wish you could see it through my eyes then you would know kéž bys to viděl jako já, pak bys věděl.
My God, you look beautiful right now můj Bože, teď vypadáš nádherně
Merry Christmas veselé Vánoce
 
The fire is raging on Oheň plane
And we'll all sing along to the song a všichni si zazpíváme tuto píseň
Just having so much fun prostě se bavíme
While we're here, can we all spare a thought Když jsme spolu, můžeme zavzpomínat na ty, kteří tu s námi nejsou?
For the ones who have gone? Veselé Vánoce všem
Merry Christmas, everyone
  Tak mě prostě nepřestávej líbat pod jmelím
So just keep kissing me under the mistletoe nalij víno, připijme si a přejme, ať je prosinec bílý
Pour out the wine, let's toast and pray for December snow vím, že letos byla trápení, ale je načase nechat to být
I know there's been pain this year, but it's time to let it go příští rok, nikdy nevíš
Next year, you never know ale prozatím, veselé Vánoce
But for now, Merry Christmas
  Zatančíme si v kuchyni a uhlíky se budou mihotat
We'll dance in the kitchen while embers glow oba známe lásku, ale tahle je ze všech nejlepší
We've both known love, but this love we got is the best of all kéž bys to viděl jako já, pak bys věděl
I wish you could see it through my eyes then you would know můj Bože, teď vypadáš nádherně
My God, you look beautiful right now veselé Vánoce
Merry Christmas
  Cítím to, když Vánoce přicházejí
I feel it when it comes každý rok nám pomáhají jít dál
Every year, helping us carry on jsou naplněny láskou
Filled up with so much love celá rodina a přátelé jsou pohromadě
All the family and friends are together tam, kam všichni patří
Where we all belong veselé Vánoce všem
Merry Christmas, everyone
  Je vánoční čas pro tebe, pro mě
It's Christmas time for you and I bude to příjemná noc a veselé Vánoce
We'll have a good night and a merry Christmas je vánoční čas pro tebe, pro mě
It's Christmas time for you and I bude to příjemná noc a veselé Vánoce
We'll have a good night and a merry Christmas time je vánoční čas pro tebe, pro mě
  bude to příjemná noc a veselé Vánoce
 
Text vložil: Ellie (16.12.2021)
Překlad: Ellie (16.12.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ed Sheeran & Elton John
Merry Christmas Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2199 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.PharLap
54 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad