Burl Ives - Mockin' Bird Hill



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Mockin' Bird Hill

Drozdí vrch

When the sun in the morning peeps over the hill Když se slunce ráno nad kopcem usměje
And kisses the roses 'round my window sill a políbí růže před oknem mým,
Then my heart fills with gladness when I hear the trill srdce mé naplní radostná naděje,
Of the birds in the treetops on Mockingbird Hill když z větvoví Drozdího vrchu ptačí trylek slyším.
 
Ref: Refrén:
Tra la la, tweedle dee dee dee Tra-la-la, tidlidi-di-di
It gives me a thrill to dodá mi elánu
To wake up in the morning na drozdí trylek
To the mockingbird's trill vstávat si po ránu.
Tra la la tweedle dee dee dee Tra-la-la, tidlidi-di-di
There's peace and good will je tu klid a v dobrém duchu
You're welcome as the flowers jste vítáni jako květiny
On Mockingbird Hill na Drozdím vrchu.
 
Got a three-cornered plow and an acre to till Mám pluh tříradličný a akr pole vlastního
And a mule that I bought for a ten-dollar bill a mezka za deset babek vyhandlovanýho.
There's a tumble-down shack and a rusty old mill Je tu jen chatrná bouda a stařičkej mlýn,
But it's my Home Sweet Home up on Mockingbird Hill ale můj domov u Drozdího vrchu bych nevyměnil.
 
[Ref:] [Refrén:]
 
When it's late in the evening I climb up the hill K večeru rád na kopec vylézám
And survey all my kingdom while everything's still a královstvím usínajícím oči své kochám.
Only me and the sky and an old whippoorwill Jen já, starý lelek a nebesa nad hlavou
Singin' songs in the twilight on Mockingbird Hill za soumraku na Drozdím vrchu pějeme (ptačí) píseň poutavou.
 
[Ref:][Refrén:]
 
Text vložil: C75 (11.5.2021)
Překlad: C75 (11.5.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Burl Ives
Mockin' Bird Hill C75

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Kings & Queens (Ava Max)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1953 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Antony
57 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad