NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bruce Springsteen - My Beautiful Reward
Text písně v originále a český překlad
My Beautiful Reward | Má nádherná odměna |
| Well I sought gold and diamond rings | Takže, sháněl jsem zlaté prsteny s diamanty |
| My own drug to ease the pain that living brings | svou drogu, abych utišil bolest, kterou život přináší |
| Walked from the mountain to the valley floor | sestoupil jsem z hory na dno údolí |
| Searching for my beautiful reward | hledal svou nádhernou odměnu |
| Searching for my beautiful reward | hledal svou nádhernou odměnu |
| From a house on a hill a sacred light shines | Z domku na kopci svítí posvátné světlo |
| I walk through these rooms but none of them are mine | procházím těmi místnostmi, ale žádná z nich není má |
| Down empty hallways I went from door to door | prázdnými chodbami jsem šel od dveří ke dveřím |
| Searching for my beautiful reward | hledal svou nádhernou odměnu |
| Searching for my beautiful reward | hledal svou nádhernou odměnu |
| Well your hair shone in the sun | Takže, tvé vlasy zářily ve slunci |
| I was so high I was the lucky one | byl jsem tak v pohodě, měl jsem štěstí |
| Then I came crashing down like a drunk on a barroom floor | pak jsem se zhroutil jako opilec na podlaze v baru |
| Searching for my beautiful reward | hledal svou nádhernou odměnu |
| Searching for my beautiful reward | hledal svou nádhernou odměnu |
| Tonight I can feel the cold wind at my back | Dnes večer cítím chladný vítr za zády |
| I'm flyin' high over gray fields my feathers long and black | letím vzhůru nad šedými poli, peří mám dlouhé a černé |
| Down along the river's silent edge I soar | podél tichého břehu řeky se vznáším |
| Searching for my beautiful reward | hledám svou nádhernou odměnu |
| Searching for my beautiful reward | hledám svou nádhernou odměnu |
| Text vložil: Ellie (31.10.2020) | Překlad: Ellie (31.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bruce Springsteen | |
 | Born to Run Pohodář Tom |
 | Dancing In the Dark Pohodář Tom |
 | Dry Lightning Ellie |
 | Hello Sunshine Ellie |
 | Human Touch Pohodář Tom |
 | Janey Don’t Lose Your Heart Ellie |
 | My Beautiful Reward Ellie |
 | My Hometown Pohodář Tom |
 | No Surrender Ellie |
 | Nothing Man Ellie |
 | One Minute You’re Here Ellie |
 | One Step Up Pohodář Tom |
 | Sinaloa Cowboys Ellie |
 | There Goes My Miracle Ellie |
 | We shall overcome Pohodář Tom |
 | Western Stars Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad