Eric Clapton - My Father’s Eyes



Text písně v originále a český překlad

My Father’s Eyes

Oči mého otce

Sailing down behind the sun Odplouvám přímo za slunce
Waiting for my prince to come čekám na svého vladaře
Praying for the healing rain modlím se, aby přišel hojivý déšť
To restore my soul again aby znova vzkřísil mou duši
 
Just a toe rag on the run Prostě dítě ulice na útěku
How did I get here? Jak jsem se sem dostal?
What have I done? Co jsem udělal?
When will all my hopes arise? Kdy se vynoří všechny mé naděje?
How will I know him? Jak ho poznám?
 
When I look in my father's eyes Když se dívám do očí mého otce
My father's eyes očí mého otce
When I look in my father's eyes (look into my father's eyes) když se dívám do očí mého otce (pohled do očí mého otce)
My father's eyes očí mého otce
 
Then the light begins to shine Pak světlo začíná zářit
And I hear those ancient lullabies a slyším všechny ty prastaré ukolébavky
And as I watch this seedling grow a jak se dívám, jak tento semenáček roste
Feel my heart start to overflow cítím, mé srdce začíná překypovat
Where do I find the words to say? Kde najdu slova, která vyřknout?
How do I teach him? Jak ho učit?
What do we play? Co hrajeme?
 
Bit by bit, I've realized Postupně jsem si uvědomil
That's when I need them to je, když je potřebuju
That's when I need my father's eyes to je, když potřebuju oči mého otce
My father's eyes oči mého otce
That's when I need my father's eyes (look into my father's eyes) oči mého otce (pohled do očí mého otce)
My father's eyes (yeah) oči mého otce (jo)
 
Then the jagged edge appears Pak se objeví drobné nedostatky
Through the distant clouds of tears vzdálenými mračny slz
I'm like a bridge that was washed away jsem jako most, který byl odnesen
My foundations were made of clay mé základy byly z hlíny
 
As my soul slides down to die Protože má duše zvolna upadá k zániku
How could I lose him? Jak jsem ho mohl ztratit?
What did I try? Proč jsem se nesnažil?
Bit by bit, I've realized Postupně jsem si uvědomil
That he was here with me že tu byl se mnou
 
And I looked into my father's eyes A díval jsem se do očí mého otce
My father's eyes očí mého otce
I looked into my father's eyes (look into my father's eyes) díval jsem se do očí mého otce (pohled do očí mého otce)
My father's eyes očí mého otce
My father's eyes (look into my father's eyes) očí mého otce (pohled do očí mého otce)
My father's eyes očí mého otce
I looked into my father's eyes (looked into my father's eyes) díval jsem se do očí mého otce (díval do očí mého otce)
My father's eyes očí mého otce
(Look into my father's eyes) (pohled do očí mého otce)
(Look into my father's eyes, yeah, yeah) (pohled do očí mého otce, jo jo)
 
 
Text vložil: Ellie (27.8.2021)
Překlad: Ellie (27.8.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Eric Clapton
Autumn Leaves Ellie
Bell Bottom Blues Ellie
Layla Ellie
My Father’s Eyes Ellie
So Tired Monika
Tears In Heaven Pohodář Tom
We’re All the Way Ellie
Wonderful Tonight Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2081 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
99 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad