Ava Max - My Head & My Heart



Text písně v originále a český překlad

My Head & My Heart

Má hlava & mé srdce

Baby, now and then Miláčku, občas
I think about me now and who I could have been přemýšlím o sobě, jaká jsem teď, a jaká jsem mohla být
And then I picture all the perfect that we lived a pak si představím vše bezva, co jsme prožili
'Til I cut the strings on your tiny violin, oh whoa dokud nepřestřihnu struny na tvých housličkách, ach, whoa
 
My mind's got a m-m-mind of its own right now Právě teď si má m-m-mysl dělá, co chce
And it makes me hate me a kvůli tomu se nesnáším
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby vybuchnu jako dynamit, když se nedokážu rozhodnout, lásko
My head and my heart are torturing me, yeah má hlava a mé srdce mě mučí, jo
'Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah má mysl a tvá náruč, zacházím do extrémů, jo
When angels tell me run, and monsters call it love, oh když mi andělé říkají, uteč a nestvůry to nazývají láska, ach
My head and my heart are caught in-between, yeah má hlava a mé srdce uvízly někde uprostřed, jo
 
La-la-la-la-la La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la
 
Tell me yes or no Řekni mi ano nebo ne
Asking the heavens, "Should I stay or should I go?" prosím nebesa „Mám zůstat nebo mám jít?“
You held my hand when I had nothing left to hold držel jsi mě za ruku, když mě nezbylo, co držet
And now I'm on a roll, oh a teď jsem na koni
Oh whoa ach, whoa
 
My mind's got a m-m-mind of its own right now Právě teď si má m-m-mysl dělá, co chce
And it makes me hate me a kvůli tomu se nesnáším
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby vybuchnu jako dynamit, když se nedokážu rozhodnout, lásko
 
My head and my heart are torturing me, yeah Má hlava a mé srdce mě mučí, jo
'Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah má mysl a tvá náruč, zacházím do extrémů, jo
When angels tell me run, and monsters call it love, oh když mi andělé říkají, uteč a nestvůry to nazývají láska, ach
My head and my heart are caught in-between, yeah má hlava a mé srdce uvízly někde uprostřed, jo
 
La-la-la-la-la La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la
 
I'm standin' at the crossroads Stojím na křižovatce
I cross my heart with X and O's křížím své srdce s X a O
Which way leads to forever? Která cesta vede až navěky?
Whoa-oh-oh-oh-oh Whoa-ach-ach-ach-ach
God only knows jen Bůh ví
 
My head and my heart are torturing me, yeah Má hlava a mé srdce mě mučí, jo
'Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah má mysl a tvá náruč, zacházím do extrémů, jo
When angels tell me run, and monsters call it love, oh když mi andělé říkají, uteč a nestvůry to nazývají láska, ach
 
My head (my head) and my heart (my heart) Má hlava (má hlava) a mé srdce (mé srdce)
Are caught in-between, yeah uvízly někde uprostřed
 
La-la-la-la-la (oh) La-la-la-la-la (ach)
La-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (oh) la-la-la-la-la (ach)
La-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh) la-la-la-la-la (la-la-la-la-la-la, ach)
La-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (oh yeah) la-la-la-la-la (ach, jó)
La-la-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la-la
 
 
Text vložil: Ellie (19.5.2021)
Překlad: Ellie (19.5.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ava Max
Alone Ellie
Blood, Sweat & Tears Ellie
Kings & Queens Ellie
My Head & My Heart Ellie
OMG Whats Happening MikeDV3
Salt Ellie
So Am I Ellie
Sweet but Psycho Frozty
Who's Laughing Now Frozty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Kings & Queens (Ava Max)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1953 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Antony
57 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad