NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bruce Springsteen - My Hometown
Text písně v originále a český překlad
My Hometown | Mé rodné město |
| I was eight years old | Bylo mi osm let |
| and running with a dime in my hand | a běžel jsem s deseticentem v ruce |
| Into the bus stop to pick up | na zastávku autobusu, abych vyzvedl |
| a paper for my old man | noviny pro mého starého otce |
| I'd sit on his lap in that big old Buick | Sedl jsem si mu na klín v tom velkém starém Buicku |
| and steer as we drove through town | a řídil, zatímco jsme jeli přes město |
| He'd tousle my hair and say son | Pocuchal mé vlasy a řekl, synku, |
| take a good look around this is your hometown | dobře se rozhlédni kolem, tole je Tvé rodné město |
| This is your hometown | Tohle je Tvé rodné město |
| This is your hometown | Tohle je Tvé rodné město |
| This is your hometown | Tohle je Tvé rodné město |
| In '65 tension was running | V roce 1965 probíhalo vysoké |
| high at my high school | napětí mou střední školou |
| There was a lot of fights | Bylo tu mnoho rvaček |
| between the black and white | mezi černými a bílými |
| There was nothing you could do | Nebylo nic, co bys s tím mohl udělat |
| Two cars at a light on a Saturday night | Dvě auta u semaforu v sobotní večer, |
| in the back seat there was a gun | na zadním sedadle tu byla zbraň |
| Words were passed in a shotgun blast | Slova se rozplynula ve výstřelu z brokovnice |
| Troubled times had come to my hometown | Bouřlivé časy přišly do mého rodného města |
| My hometown | Mého rodného města |
| My hometown | Mého rodného města |
| My hometown | Mého rodného města |
| Now Main Street's whitewashed windows | Teď zabílená okna Hlavní ulice |
| and vacant stores | a prázdné obchody |
| Seems like there ain't nobody wants | Vypadají, jako by tady nikdo nechtěl |
| to come down here no more | už nikdy víc projít |
| They're closing down the textile mill | Zavřeli textilku |
| across the railroad tracks | za železničními kolejemi |
| Foreman says these jobs are going boys | Mistr řekl, tahle místa jsou pryč, chlapi, |
| and they ain't coming back to your hometown | a už se nikdy nenavrátí do vašeho rodného města |
| Your hometown | Vašeho rodného města |
| Your hometown | Vašeho rodného města |
| Your hometown | Vašeho rodného města |
| Last night me and Kate we laid in bed | Minulou noc jsme já a Kate leželi v posteli, |
| talking about getting out | mluvíc o vstávání |
| Packing up our bags maybe heading south | Balení našich zavazadel a snad míření na jih |
| I'm thirty-five we got a boy of our own now | Je mi třicet pět let, máme teď kluka |
| Last night I sat him up behind the wheel | Minulou noc jsem ho posadil za volant |
| and said son take a good look around, | a řekl, synku, dobře se rohlédni kolem, |
| this is your hometown | Tohle je Tvé rodné město |
| This is your hometown | Tohle je Tvé rodné město |
| This is your hometown | Tohle je Tvé rodné město |
| This is your hometown | Tohle je Tvé rodné město |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bruce Springsteen | |
 | Born to Run Pohodář Tom |
 | Dancing In the Dark Pohodář Tom |
 | Dry Lightning Ellie |
 | Hello Sunshine Ellie |
 | Human Touch Pohodář Tom |
 | Janey Don’t Lose Your Heart Ellie |
 | My Beautiful Reward Ellie |
 | My Hometown Pohodář Tom |
 | No Surrender Ellie |
 | Nothing Man Ellie |
 | One Minute You’re Here Ellie |
 | One Step Up Pohodář Tom |
 | Sinaloa Cowboys Ellie |
 | There Goes My Miracle Ellie |
 | We shall overcome Pohodář Tom |
 | Western Stars Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad