Ed Sheeran - Nancy Mulligan



Text písně v originále a český překlad

Nancy Mulligan

Nany Mulligan

I was twenty-four years old Bylo mi 24 let,
When I met the woman I would call my own když jsem poznal ženu jako květ
Twenty-two grand kids now growing old Tenkrát se mi zatočil svět,
In that house that your brother bought ya dál však už to znáte
  Máme dvacet dva vnoučat,
On the summer day when I proposed v domě do dal bratr zbudovat
I made that wedding ring from dentist gold Její táta nejdřív nebyl rád
And I asked her father, but her daddy said, "No Nechtěl nám požehnat
You can't marry my daughter"
  R: Ona a já jsme ve víru,
She and I went on the run kašlajíce na víru
Don't care about religion Vezmeme se tak, či tak
I'm gonna marry the woman I love Rádi se totiž máme
Down by the Wexford border
  Byla Nany Mulligan, já Vilém Sheeran
She was Nancy Mulligan Převzala jméno, jeden jsme
And I was William Sheeran U Wexfordských hranic
She took my name and then we were one
Down by the Wexford border Na vojně v druhé světové,
  pracovala v jedné marodně
Well, met her at Guy's in the second world war Hned jsem se do ní zakoukal,
And she was working on a soldier's ward nevidíc větší krásu
Never had I seen such beauty before
The moment that I saw her Nany má žlutá růže,
  na svatbu půjčuje, kdo může
Nancy was my yellow rose Osm dětí nám teď vyrůstá,
And we got married wearing borrowed clothes pět synů a tři dcery
We got eight children now growing old
Five sons and three daughters R: Ona a já jsme ve víru,
  kašlajíce na víru
She and I went on the run Vezmeme se tak, či tak
Don't care about religion Rádi se totiž máme
I'm gonna marry the woman I love
Down by the Wexford border Byla Nany Mulligan,
  já Vilém Sheeran
She was Nancy Mulligan Převzala jméno, jeden jsme
And I was William Sheeran U Wexfordských hranic
She took my name and then we were one
Down by the Wexford border Už je to přes šedesát let,
  nevnímáme však ten času let
From her snow white streak in her jet black hair Sedíme si teď jen tak u kamen,
Over sixty years I've been loving her a moc si to užíváme
Now we're sat by the fire in our old armchairs
You know Nancy, I adore ya Kluk z farmy u Belfastu,
  neřešícího krále, ani korunu
From a farm boy born near Belfast town Ve východní zemi totiž našel srdce své
I never worried about the king and crown Nevidíc v tom žádný rozdíl
'Cause I found my heart upon the southern ground
There's no difference, I assure ya R: Ona a já jsme ve víru,
  kašlajíce na víru
She and I went on the run Vezmeme se tak, či tak
Don't care about religion Rádi se totiž máme
I'm gonna marry the woman I love
Down by the Wexford border Byla Nany Mulligan,
  já Vilém Sheeran
She was Nancy Mulligan Převzala jméno, jeden jsme
And I was William Sheeran U Wexfordských hranic
She took my name and then we were one
Down by the Wexford border
 
Text vložil: Anna (15.3.2022)
Překlad: Anna (15.3.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ed Sheeran
Afterglow Ellie
Autumn Leaves Ellie
Bad Habits Ellie
Beautiful People Ellie
Castle On The Hill Anet :)
Cross Me Ellie
Dive Frozty
Don't Eli
Galway Girl Nikola
Give Me Love Anet :)
Happier Káťa
Hearts Don’t Break Round Here Ellie
How would you feel Káťa
I Don’t Care Ellie
I Don’t Care Ellie
I See Fire Ellie
I'm A Mess Eli
I’m in Love with Shape of You Ellie
Kiss Me Anet :)
Lego House Anet :)
Nancy Mulligan Anna
New Man Ellie
Perfect Ellie
Photograph NutiTuti
Put It All On Me NutiTuti
Shape Of You Frozty
South of the Border Ellie
Supermarket flowers Káťa
Tenerife Sea Eli
The A Team Eli
The Best Part Of Me Ellie
The Joker and The Qeen Ellie
Thinking Out Loud Frozty
What Do I Know? Ellie
Wild Mountain Thyme Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Bella Ciao (Autor)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad