NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Natural
| Tato píseň má více překladů: | Frozty | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Natural | Přirozená |
| Will you hold the line? | Udržíš se? |
| When every one of them is giving up or giving in | Když se každý z nich vzdává |
| tell me | řekni |
| In this house of mine? | V mém domě? |
| Nothing ever comes without a consequence or cost | Nic není nikdy bez důsledku nebo zadarmo |
| tell me | řekni |
| Will the stars align? | Budou se hvězdy přerovnávat? |
| Will heaven step in? | Nebe vstoupí? |
| Will it save us from our sin? Will it? | Zachrání nás před hříchy? Zachrání? |
| 'Cause this house of mine stands strong | Protože můj dům stojí dál |
| That's the price you pay | To je cena, kterou zaplatíš |
| Leave behind your heartache, cast away | Nech za sebou zármutek, vyhoštěn |
| Just another product of today | Jen další produkt dneška |
| Rather be the hunter than the prey | Raději být lovec než kořist |
| And you're standing on the edge | A ty stojíš na okraji, |
| face up 'cause you're a | hlavou vztyčenou, protože jsi |
| Natural | Přirozená |
| A beating heart of stone | Srdce z kamene |
| You gotta be so cold | Musí ti být taková zima |
| To make it in this world | Zvládnout to v tomto světě |
| Yeah, you're a natural | Jo, jsi přirozená |
| Living your life cutthroat | Žiješ v život zabijáka |
| You gotta be so cold | Musí ti být taková zima |
| Yeah, you're a natural | Jo, jsi přirozená |
| Will somebody | Bude někdo |
| Let me see the light within | Dovolte mi vidět světlo |
| the dark trees' shadows and | Ve stínu tmavých stromů a |
| What's happenin'? | Co se děje? |
| Lookin' through the glass | Podívejte se skrz sklenici |
| find the wrong within the past knowin' | A zjistěte, |
| We are the youth | Jsme mládí |
| Call out to the beast | Vypolejte šelmě, |
| not a word without the peace, facing | Už ani slovo bez míru |
| A bit of the truth, the truth | Trochu pravdy, pravdy |
| That's the price you pay | To je cena, kterou zaplatíš |
| Leave behind your heartache, cast away | Nech za sebou zármutek, vyhoštěn |
| Just another product of today | Jen další produkt dneška |
| Rather be the hunter than the prey | Raději být lovec než kořist |
| And you're standing on the edge | A ty stojíš na okraji, |
| face up 'cause you're a | hlavou vztyčenou, protože jsi |
| Natural | Přirozená |
| A beating heart of stone | Srdce z kamene |
| You gotta be so cold | Musí ti být taková zima |
| To make it in this world | Zvládnout to v tomto světě |
| Yeah, you're a natural | Jo, jsi přirozená |
| Living your life cutthroat | Žiješ v život zabijáka |
| You gotta be so cold | Musí ti být taková zima |
| Yeah, you're a natural | Jo, jsi přirozená |
| Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading | Hluboko uvnitř, blednu do černé, blednu |
| Took an oath by the blood of my hand, won't break it | Přísahal jsem krví z mé ruky, neporuším ji |
| I can taste it, the end is upon us, I swear | Můžu to ochutnat, konec je blízko, přísahám |
| Gonna make it | Udělám to |
| I'm gonna make it | Udělám to |
| Natural | Přirozená |
| A beating heart of stone | Srdce z kamene |
| You gotta be so cold | Musí ti být taková zima |
| To make it in this world | Zvládnout to v tomto světě |
| Yeah, you're a natural | Jo, jsi přirozená |
| Living your life cutthroat | Žiješ v život zabijáka |
| You gotta be so cold | Musí ti být taková zima |
| Yeah, you're a natural | Jo, jsi přirozená |
| Natural | Přirozená |
| Yeah, you're a natural | Jo, jsi přirozená |
| Text vložil: Frozty (24.9.2018) | Překlad: Frozty (24.9.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Rampampam (Minelli) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad