Green Day - Nightlife



Text písně v originále a český překlad

Nightlife

Noční život

Taking a ride to my old haunts Jedu na své staré oblíbené místo
She's in my blood, I reside in my Nightlife Ona je v mé krvi, žiji ve svém nočním životě
My favorite colour's candy apple, girl Moje oblíbená barva je sladké jablko, holka
And she resides in my mind of my Nightlife A ona žije v mé mysli a mém nočním životě
 
What's that I hear, you want to go for a ride? Co to slyším, chceš se svést?
Oh, don't be afraid, boy, to come inside Oh, neboj se, chlapče, vstoupit dovnitř
I got that thing that you want, the fix that you need Mám to co chceš, opravu, kterou potřebuješ
Chase this with a little lust and greed Chyť to s trochou touhy a chamtivosti
 
I'll be the devil on your shoulder saying, "Hey, boy, come over" Budu ďábel na tvém rameně říkající "Hey, chlapče, tak pojď"
My black heart beats crimson and clover Moje černé srdce bije emoční horskou dráhou
So, operator, operator, patch my boy in Takže, operátore, operátore, oprav mého kluka
This is Nightlife and I'll get under your skin Tohle je noční život a já se ti dostanu pod kůži
 
Taking a ride to my old haunts Jedu na své staré oblíbené místo
She's in my blood, I reside in my Nightlife Ona je v mé krvi, žiji ve svém nočním životě
My favorite colour's candy apple, girl Moje oblíbená barva je sladké jablko, holka
And she resides in my mind of my Nightlife A ona žije v mé mysli a mém nočním životě
 
Short of breath, heart beats fast Stěží se ti dýchá, srdce tluče rychle
Sounds like love, but you know it won't last Zní to jako láska, ale ty víš, že to nepřetrvá
Cheap champagne stain on an even cheaper suit Levné šampaňské ušpinilo ještě levnější oblek
Hope there's more in your pants than a bus route Doufám, že to co máš v kalhotách je delší než cesta, kterou jsme sem jeli
 
Red velvet halls, line these sugar-coated walls Červené sametové sály, lemují tyhle cukrem potažené zdi
Girls hang on bar stools for late last calls Holky na bare čekají na pozdní poslední zavolání
This town is full of snakes, mistakes and whiskey shakes Tohle město je plné hadů, omylů, a koktejlů s whisky
It's too late. I already cut the brakes Je příliš pozdě. Už jsem přeřízla brzdy
 
Well, I am rolling, strolling into town (Come inside) Mno, válím se, válím, toulám se po městě (Pojď dovnitř)
Is it me or am I going crazy? (It's just you) Je to mnou nebo už blázním? (Je to jen tebou)
This dirty city is my sugar town (Sugar town) Tohle špinavý město je moje milované (Sladké město)
My little angel of death is my Nightlife (Get me up) Můj malý anděl smrti je mým nočním životem (Postav mě)
 
(Come inside) (Pojď dovnitř)
(It's just you) (Je to jen tebou)
(Sugar Town) (Sladké město)
 
Gonna make a move, before I get bored Raději se pohni, než se začnu nudit
If you wanna explore my vocal cord Jestli chceš prozkoumat moje hlasivky
Baby girl coco dancing the cooch Malé děvčátko, jdi tancovat
One hand on my knee, one hand on the hooch Jednu ruku na mém koleni, druhou na kořalce
 
Why don't you stick around for one more round? Proč tu nevydržíš na ještě jedno kolo?
This place is a circus, and I know you'll be my clown Tohle místo je cirkus a já vím, že budeš můj klaun
'Cause I'm a ringleader, I run the show Protože já tu jsem šéf, já dělám show
And only when I tell you will it be time to go A teprve až řeknu já, bude čas jít
 
Taking a ride to my old haunts Jedu na své staré oblíbené místo
She's in my blood, I reside in my Nightlife Ona je v mé krvi, žiji ve svém nočním životě
My favorite colour's candy apple, girl Moje oblíbená barva je sladké jablko, holka
And she resides in my mind of my Nightlife A ona žije v mé mysli a mém nočním životě
 
(Hey boy) She is my Nightlife (Hej chlapče) Ona je můj noční život
(Hey boy) She is my Nightlife (Hej chlapče) Ona je můj noční život
(Hey boy) She is my Nightlife (Hej chlapče) Ona je můj noční život
(See you later) She is my Nightlife(Uvidíme se později) Ona je můj noční život
 
Text vložil: Maty (13.10.2019)
Překlad: Maty (13.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Green Day
21 Guns Maty
21st Century Breakdown Maty
80 Maty
8th Avenue Serenade Maty
99 Revolutions Maty
All by Myself Maty
Amanda Maty
American Eulogy: Mass Hysteria/Modern World Maty
American Idiot Maty
Amy Maty
Angel Blue Maty
Are We The Waiting Maty
Armatage Shanks Maty
Ashley Maty
Baby Eyes Maty
Back in the USA Maty
Bang Bang Maty
Basket Case Maty
Before the Lobotomy Maty
Boulevard of Broken Dreams Maty
Bouncing Off the Wall Maty
Brat Maty
Brutal Love Maty
Burnout Maty
Carpe Diem Maty
Coming Clean Maty
Dirty Rotten Bastards Maty
Do Da Da Maty
Don't Wanna Fall in Love Maty
Drama Queen Maty
East Jesus Nowhere Maty
Emenius Sleepus Maty
Extraordinary Girl Maty
F.O.D. Maty
Father of All... Maty
Fell for You Maty
Fire, Ready, Aim Maty
Forever Now Maty
Fuck Time Maty
Give Me Novacaine Maty
Good Riddance (Time Of Your Life) Maty
Having a Blast Maty
Hitchin' A Ride Maty
Holiday Maty
Homecoming Maty
Horseshoes and Handgrenades Maty
Christian's Inferno Maty
Chump Maty
Church On Sunday Maty
I Want To Be On TV Maty
In the End Maty
Jesus of Suburbia Maty
Kill the DJ Maty
Know Your Enemy Maty
Lady Cobra Maty
Last Night On Earth Maty
Last of the American Girls Maty
Lazy Bones Maty
Let Yourself Go Maty
Letterbomb Maty
Little Boy Named Train Maty
Longview Maty
Loss of Control Maty
Makeout Party Maty
Missing You Maty
Murder City Maty
Nightlife Maty
Nuclear Family Maty
Oh Love Maty
Oh Yeah! Monika
One Of My Lies Maty
Ordinary World Maty
Outlaws Maty
Peacemaker Maty
Pulling Teeth Maty
Redundant Maty
Restless Heart Syndrome Maty
Revolution Radio Maty
Rusty James Maty
Sassafras Roots Maty
Say Goodbye Maty
See You Tonight Maty
Sex, Drugs & Violence Maty
She Maty
She's a Rebel Maty
Shoplifter Maty
Sick of Me Maty
Somewhere Now Maty
Song of the Century Maty
St. Jimmy Maty
Stay the Night Maty
Still Breathing Maty
Stop When The Red Lights Flash Maty
Stray Heart Maty
Stuck with Me Maty
Sweet 16 Maty
Sweet Children Maty
The Forgotten Maty
The Static Age Maty
Tired Of Waiting For You Maty
Too Dumb To Die Maty
Troubled Times Maty
Troublemaker Maty
Viva la Gloria Maty
Viva la Gloria? (Little Girl) Maty
Wake Me Up When September Ends Maty
Walk Away Maty
Welcome to Paradise Maty
Whatsername Maty
When I Come Around Maty
When It's Time Maty
Wild One Maty
Wow! That's Loud Maty
X-Kid Maty
Youngblood Maty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1647 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad