Maroon 5 - Nobody’s Love



Text písně v originále a český překlad

Nobody’s Love

Láska pro nikoho

You can make a grown man cry Dokážeš dospělého chlapa rozplakat
If you ever said, "Goodbye" kdybys někdy řekla „Nashle“
Never let you go, oh, why? nikdy tě nenechám odejít, ach proč?
(Never let you go, oh, why?) (Nikdy tě nenechám odejít, ach proč?)
 
You can make a grown man cry Dokážeš dospělého chlapa rozplakat
If you ever left my side kdybys mě někdy opustila
Never let you go, oh, why? Nikdy tě nenechám odejít, ach proč?
(Never let you go, oh, why?) (Nikdy tě nenechám odejít, ach proč?)
 
You're the only hand in my back pocket Jsi jediná ruka v mé zadní kapse
If you ever left, I'd go psychotic kdybys někdy odešla, stal by se ze mě psychotik
Heaven hear me cryin', cryin' nebesa mě slyší volat, volat
(Ooh, ooh, ooh) (ach, ach, ach)
 
Baby, you're the key to my heart locket Baby, jsi klíčem k mému srdíčkovému medailonku
If you ever left, never unlock it kdybys někdy odešla, nikdy ho neotevřu
Lonely like an island, island opuštěný jako ostrov, ostrov
(Ooh, ooh, ooh) (ach, ach, ach)
 
If my love ain't your love Jestli má láska nepatří tobě
It's never gonna be nobody's love nebude nikdy patřit nikomu
Never gonna need nobody's love but yours (but yours) nebude nikdy patřit nikomu jen tobě (jen tobě)
If my love ain't your love jestli má láska nepatří tobě
It's never gonna be nobody's love nebude nikdy patřit nikomu
Never gonna need nobody's touch but yours nikdy nebudu potřebovat ničí dotek, jen tvůj
(But yours) (jen tvůj)
 
You can make a grown man cry Dokážeš dospělého chlapa rozplakat
If you ever said, "Goodbye" kdybys někdy řekla „Nashle“
Never let you go, oh, why? Nikdy tě nenechám odejít, ach proč?
(Never let you go, oh, why?) (Nikdy tě nenechám odejít, ach proč?)
 
You can make a grown man cry Dokážeš dospělého chlapa rozplakat
If you ever left my side kdybys někdy mě někdy opustila
Never let you go, oh, why? Nikdy tě nenechám odejít, ach proč?
(Never let you go, oh, why?) (Nikdy tě nenechám odejít, ach proč?)
 
You're the only hand in my back pocket Jsi jediná ruka v mé zadní kapse
If you ever left, I'd go psychotic kdybys někdy odešla, stal by se ze mě psychotik
Heaven hear me cryin', cryin' nebesa mě slyší volat, volat
(Ooh, ooh, ooh) (ach, ach, ach)
 
Hit me like a drug, and I can't stop it Zasáhla jsi mě jako droga, nedokážu to zastavit
Fit me like a glove, and I can't knock it padneš mi jako ušitá, a já se toho nedokážu zbavit
I ain't even lyin', lyin' ani nelžu, nelžu
(Ooh, ooh, ooh) (ach, ach, ach)
 
If my love ain't your love Jestli má láska nepatří tobě
It's never gonna be nobody's love nebude nikdy patřit nikomu
Never gonna need nobody's love but yours nebude nikdy patřit nikomu jen tobě
(Nobody's, but yours) (nikomu, jen tobě)
 
If my love ain't your love Jestli má láska nepatří tobě
It's never gonna be nobody's love nebude nikdy patřit nikomu
Never gonna need nobody's touch but yours (but yours) nikdy nebudu potřebovat ničí dotek, jen tvůj (jen tvůj)
 
If my love ain't your love, then it's nobody's Jestli má láska nepatří tobě, pak nepatří nikomu
Only yours, only yours, not just anybody jen tobě, jen tobě, ne prostě komukoli
And if you ever leave then I'm never gon' want nobody a jestli někdy odejdeš, pak nikdy nebudu nikoho chtít
 
Nobody's love Nepatří nikomu
If my love ain't your love, then it's nobody's jestli má láska nepatří tobě, pak nepatří nikomu
Only yours, only yours, not just anybody's jen tobě, jen tobě, ne prostě komukoli
And if you ever leave then I'm never gon' want nobody a jestli někdy odejdeš, pak nikdy nebudu nikoho chtít
 
Nobody's love Nepatří nikomu
Nobody's love nepatří nikomu
Oh, yeah ach jé
 
If my love ain't your love Jestli má láska nepatří tobě
It's never gonna be nobody's love nikdy nebude patřit nikomu
Never gonna need nobody's love but yours nikdy nebudu potřebovat ničí lásku, jen tvou
(No, no, but yours) (ne, ne, jen tvou)
 
If my love ain't your love Jestli má láska nepatří tobě
It's never gonna be nobody's love nikdy nebude patřit nikomu
Never gonna need nobody's touch but yours nikdy nebudu potřebovat ničí dotek, jen tvůj
(No, no, no, no) (ne, ne, jen tvůj)
 
If my love ain't your love, then it's nobody's Jestli má láska nepatří tobě, pak nepatří nikomu
Only yours, only yours, not just anybody jen tobě, jen tobě, ne prostě komukoli
And if you ever leave then I'm never gon' want nobody a jestli někdy odejdeš, pak nikdy nebudu nikoho chtít
 
Nobody's love Nepatří nikomu
If my love ain't your love, then it's nobody's jestli má láska nepatří tobě, pak nepatří nikomu
Only yours, only yours, not just anybody's jen tobě, jen tobě, ne prostě komukoli
And if you ever leave then I'm never gon' want nobody a jestli někdy odejdeš, pak nikdy nebudu nikoho chtít
 
Nobody's love Nepatří nikomu
 
 
Text vložil: Ellie (13.11.2020)
Překlad: Ellie (13.11.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Maroon 5
Animals Ellie
Girls Like You Ellie
Girls Like You Frozty
Love Somebody Eli
Makes Me Wonder Ellie
Maps Eli
Memories NutiTuti
Nobody’s Love Ellie
Sad Eli
She Will Be Loved Pohodář Tom
Sugar Ellie
This Love Pohodář Tom
What Lovers Do Frozty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1636 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
306 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad