The Beatles - Ob-la-di Ob-la-da



Text písně v originále a český překlad

Ob-la-di Ob-la-da

Ob-la-di Ob-la-da

Desmond has a barrow in the marketplace Desmond má dvoukolák na tržišti
Molly is the singer in a band Molly je zpěvačka v kapele
Desmond says to Molly, "Girl, I like your face" Desmond říká Molly „Holčičko, líbíš se mi“
And Molly says this as she takes him by the hand a Molly říká tohle, když ho bere za ruku
 
Ob-la-di, ob-la-da Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra život jde dál, kámo
La-la, how the life goes on la-la, jak jde život dál
Ob-la-di, ob-la-da ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra život jde dál, kámo
La-la, how the life goes on la-la, jak jde život dál
 
Desmond takes a trolley to the jeweler's store Desmond bere vozík do klenotnictví
Buys a twenty carat golden ring kupuje dvaceti karátový zlatý prsten
Takes it back to Molly waiting at the door Desmond ho vezme Molly, která čeká u dveří
And as he gives it to her she begins to sing a jak jí ho dává, ona začíná zpívat
 
Ob-la-di, ob-la-da (la-la-la-la la-la-) Ob-la-di, ob-la-da (la-la-la-la-la)
Life goes on, bra (la-la la-la-la-laaa) život jde dál, kámo (la-la-la-lá)
La-la, how the life goes on la-la, jak jde život dál
Ob-la-di, ob-la-da (la-la-la-la la-la-) ob-la-di, ob-la-da (la-la-la-la-la)
Life goes on, bra (la-la la-la-la-laaa) život jde dál, kámo (la-la-la-lá)
La-la, how the life goes on la-la, jak jde život dál
Yeah Jo
 
In a couple of years Za pár let si
They have built a home sweet home vybudovali domov, sladký domov
With a couple of kids running in the yard s několika dětmi, které se honí na dvorku
Of Desmond and Molly Jones (ha ha ha ha) Desmonda a Molly Jonesových (ha ha ha ha)
 
Happy ever after in the market place Na tržišti, kde jsou šťastní až do smrti
Desmond lets the children lend a hand Desmond dovolí dětem pomáhat
Molly stays at home and does her pretty face Molly zůstává doma a tváří se příjemně
And in the evening she still sings it with the band a večer to stále zpívá s kapelou
Yes! Ano!
 
Ob-la-di, ob-la-da Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra život jde dál, kámo
La-la, how the life goes on La-la, jak jde život dál
Hey! Hej!
Ob-la-di, ob-la-da ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra život jde dál, kámo
La-la, how the life goes on Hej!
 
In a couple of years La-la, jak jde život dál
They have built a home sweet home vybudovali si domov, sladký domov
With a couple of kids running in the yard s několika dětmi, které se honí na dvorku
Of Desmond and Molly Jones (ha ha ha ha ha ha ha) Desmonda a Molly Jonesových (ha ha ha ha ha ha)
Hey! Hej!
 
Happy ever after in the market place Na tržišti, kde jsou šťastní až do smrti
Molly lets the children lend a hand Molly dovolí dětem pomáhat
Desmond stays at home and does his pretty face Desmond zůstává doma a tváří se příjemně
And in the evening she's a singer with the band a ona je večer zpěvačka v kapele
Yeah! Jé!
 
Ob-la-di, ob-la-da Ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra život jde dál, kámo
La-la, how the life goes on la-la jak jde život dál
Hey! Hej!
Ob-la-di, ob-la-da ob-la-di, ob-la-da
Life goes on, bra život jde dál, kámo
La-la, how the life goes on (ha ha ha ha) la-la, jak jde život dál (ha ha ha ha ha)
 
And if you want some fun (ha ha ha ha ha ha ha) A jestli se chceš bavit (ha ha ha ha ha ha)
Take Ob-la-di-bla-da (ha ha ha ha ha ha ha ha) dej si Ob-la-di-bla-da (ha ha ha ha ha ha)
(Ha ha ha ha) (ha ha ha ha)
Ahh... Ach
 
 
Text vložil: Ellie (2.9.2021)
Překlad: Ellie (2.9.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Beatles
A Day In The Life dr4ke
A Hard Day's Night Maty
Across The Universe dr4ke
Act Naturally dr4ke
All You Need Is Love Anet :)
And I Love Her dr4ke
Another Girl dr4ke
Back in the U.S.S.R dr4ke
Bad Boy dr4ke
Because dr4ke
Birthday Pohodář Tom
Blackbird Anet :)
Can't Buy Me Love Ellie
Come Together Anet :)
Drive My Car dr4ke
Eleanor Rigby Pohodář Tom
From Me To You Pohodář Tom
Help! Anet :)
Here comes the sun dr4ke
Here comes the sun Avriel
Hey Jude Pohodář Tom
Honey Pie dr4ke
I Am the Walrus dr4ke
I Need You dr4ke
I Saw Her Standing dr4ke
I Saw Her Standing There Anet :)
I Want To Hold Your Hand Anet :)
I'm Happy Just To Dance With You Pohodář Tom
I've Got A Feeling dr4ke
In My Life dr4ke
It’s Only Love dr4ke
Let It Be Frozty
Let It Be Pohodář Tom
Magical Mystery Tour Ellie
Norwegian Wood (This Bird Has Flown) Monika
Ob-la-di Ob-la-da Ellie
Penny Lane Anet :)
Please Please Me Anet :)
Revolution Pohodář Tom
Rock’n’Roll Music Ellie
Something dr4ke
Strawberry Fields Forever Anet :)
The Ballad of John and Yoko Ellie
The End dr4ke
The Fool on the Hill dr4ke
The Night Before dr4ke
The Word dr4ke
Two Of Us dr4ke
Wait dr4ke
When I'm Sixty-Four Pohodář Tom
Yellow Submarine Frozty
Yesterday Pohodář Tom
You Won't See Me dr4ke

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2081 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
99 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad