Caterina Socci - Ojos de cielo



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Ojos de cielo

Nebebské oči

 
Si yo miro el fondo de tus ojos tiernos, Sotva vidím na dno do tvých očí milých,
si me borra el mundo con todo su infierno. když už sestupuji dolů do podsvětí.
Si me borra el mundo y descubro el cielo, Kdyby se zkazil svět a zmizelo nebe,
cuando me zambullo en tus ojos tiernos. tehdy svět snad shlédne do tvých očí něžných.
 
Ojos de cielo, ojos de cielo, Tvé oči z nebes, tvé oči z nebes,
no me abandones en pleno vuelo. dívají se na svět, nechtějí vzdát se.
Ojos de cielo, ojos de cielo, Tvé oči z nebes, tvé oči z nebes,
toda mi vida por este sueño. celý náš život bdí v našem spánku.
Ojos de cielo, ojos de cielo..., Tvé oči z nebes, tvé oči z nebes...,
ojos de cielo, ojos de cielo.. tvé oči z nebes, tvé oči z nebes..
 
Si yo me olvidara de lo verdadero, Až se svět oddálí od celé pravdy,
si yo me alejara de no más sincero. nezbude na něm zřejmě ani kapek lásky.
Tus ojos de cielo me no recodaran, Ty tvé oči z nebes nikdy nepominou,
si yo me alejara me no verdadero. nikdy nedovolí zánik pravdy ani lásky.
 
Ojos de cielo no me abandorme en pleno vuelo, Tvé oči z nebes, tvé oči z nebes,
ojos de cielo, ojos de cielo, dívají se na svět, nechtějí vzdát se.
toda en mi vida por este sueño. Tvé oči z nebes, tvé oči z nebes,
Ojos de cielo,ojos de ... 3x celý náš život bdí v našem spánku.
 
Si el sol que me alumbra se apagara un día Tvé oči z nebes, tvé oči z nebes..,
y una noche oscura ganara mi vida. tvé oči z nebes, tvé oči z nebes..
Tus ojos de cielo me iluminarían, Tvé oči z nebes, tvé oči z nebes,......... (až do ticha)
tus ojos sinceros, mi camino y guía.
 
Ojos de cielo, ojos de cielo,
no me abandones en pleno vuelo,
ojos de cielo, ojos de cielo,
toda mi vida por este sueño.
Ojos de cielo,ojos de cielo... 3x
Ojos de cielo, .........................
 
 
 
 
Text vložil: Anna (15.3.2022)
Překlad: Anna (15.3.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Caterina Socci
Ojos de cielo Anna

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Bella Ciao (Autor)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
123 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.PharLap
54 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad