On Every Street | Na každé ulici |
There's gotta be a record of you some place | Někde musí být tvůj záznam |
You gotta be on somebodys books | Někdo s tebou musí počítat |
The lowdown, a picture of your face | Podtrženo a sečteno, někde musí být tvůj portrét |
Your injured looks | Tvoje ublížené vzezření |
The sacred and profane | Posvátná i světská |
The pleasure and the pain | Blaho i utrpení |
Somewhere your fingerprints remain concrete | Někde jsou tvé otisky prstů stále zřetelné |
And it's your face, I'm looking for | A je to tvoje tvář, kterou hledám |
On every street | Na každé ulici |
A ladykiller, regulation tattoo | Don Juan, s tetováním |
Silver spurs on his heels | Se stříbrnými ostruhami na patách |
Says, what can I tell you as I'm standing next to you | Říká: „Co bych ti k tomu řekl takhle z očí do očí, |
She threw herself under my wheels | Oddala se mi sama.“ |
Oh, it's a dangerous road | Jó, je to drsná cesta |
And a hazardous load | A nebezpečný náklad |
And the fireworks over liberty explode in the heat | A bouchají ohňostroje za svobodu |
And it's your face, I'm looking for | A je to tvoje tvář, kterou hledám |
On every street | Na každé ulici |
A three-chord symphony crashes into space | Tříakordová symfonie se rozléhá vesmírem |
The moon is hanging upside down | Měsíc visí hlavou dolů |
I don't know why it is I'm still on the case | Nechápu, proč se tím ještě zabývám |
It's a ravenous town | Je to úplně marné |
And you still refuse to be traced | A ty stále odmítáš zanechat stopu |
Seems to me such a waste | Je to podle mě taková škoda |
And every victory has a taste that's bittersweet | A každé vítězství má svou hořkosladkou chuť |
And it's your face, I'm looking for | A je to tvoje tvář, kterou hledám |
On every street | Na každé ulici |
Yeah, it's your face, I'm looking for | Jó, je to tvoje tvář, kterou hledám |
On every street | Na každé ulici |
Text vložil: Cyantech (23.9.2019) | Překlad: Cyantech (23.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Dire Straits | |
![]() | Brothers in Arms Ellie |
![]() | It Never Rains Ellie |
![]() | Lady Writer |
![]() | Love Over Gold Ellie |
![]() | On Every Street Cyantech |
![]() | Once Upon a Time in the West (Remaster) Ellie |
![]() | Private Investigations Ellie |
![]() | Romeo and Juliet Ellie |
![]() | Telegraph Road Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Jerusalema (Master KG) ![]() |
2. | Memories (Maroon 5) ![]() |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) ![]() |
4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
5. | Kings & Queens (Ava Max) |
6. | That Easy (Yellow Days) |
7. | Without You (Mariah Carey) |
8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
9. | Like I Can (Sam Smith) |
10. | The Business (Tiësto) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Welcome to Paradise (Green Day) ![]() |
3. | Little Wonders (Rob Thomas) ![]() |
4. | That Easy (Yellow Days) |
5. | Without You (Mariah Carey) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Green Day ![]() |
2. | Maroon 5 ![]() |
3. | Marilyn Manson ![]() |
4. | Imagine Dragons |
5. | Rob Thomas |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 1771 písní ![]() |
2. | Pohodář Tom 766 písní ![]() |
3. | Flynn 445 písní ![]() |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 322 písní |
9. | Frozty 239 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | lelay 114 písní |
13. | Monika 108 písní |
14. | Nikola 82 písní |
15. | Sedmikráska 76 písní |
16. | Cas 69 písní |
17. | Nikouš 60 písní |
18. | Chiquita 47 písní |
19. | MikeDV3 37 písní |
20. | Cyantech 35 písní |