The Weavers - On Top of Old Smokey



Text písně v originále a český překlad

On Top of Old Smokey

Na vrcholu staré Smokey

On top of old Smokey Na vrcholu staré Smokey
All covered with snow celé pokryté sněhem
I lost my true lover ztratil jsem pravou lásku
For courtin' so slow kvůli pomalému namlouvání
 
For courting's a pleasure (for courting's a pleasure) Neboť namlouvání je potěšení (namlouvání je potěšení)
But parting is grief (but parting is grief) ale rozchod je zármutek (ale rozchod je zármutek)
And the false hearted lover (and the false hearted lover) a prolhaný milenec (a prolhaný milenec)
Is worse than a thief (is worse than a thief) je horší než zloděj (je horší než zloděj)
 
A thief will just rob you (a thief will just rob you) Zloděj tě jen okrade (zloděj tě jen okrade)
And take what you have (and take what you have) a vezme, co máš (a vezme, co máš)
But a false hearted lover (but a false hearted lover) ale prolhaný milenec (prolhaný milenec)
Will lead you to the grave (will lead you to the grave) tě dovede do hrobu (tě dovede do hrobu)
 
And the grave will decay you (and the grave will decay you) A hrob tě rozloží (a hrob tě rozloží)
Turn you to dust (and turn you to dust) promění v prach (a promění v prach)
Not one boy in a hundred (not one boy in a hundred) žádnému chlapci ze sta (žádnému chlapci ze sta)
A poor girl can trust (a poor girl can trust) chudák holka nemůže věřit (chudák holka nemůže věřit)
 
They'll hug you and kiss you (they'll hug you and kiss you) Oni tě obejmou a políbí (obejmou a políbí)
Tell you more lies (and tell you more lies) řeknou ti víc lží (ti řeknou víc lží)
Than cross ties on a railroad (than cross ties on a railroad) než je pražců na kolejnici (než je pražce na kolejnici)
Or the stars in the sky (or stars in the sky) nebo hvězd na obloze (nebo hvězd na obloze)
 
Instrumental Hudba
 
So come all you young maidens (come all you young maidens) Tak pojďte všechny mladé panny (pojďte všechny mladé panny)
And listen to me (and listen to me) a poslouchejte mě (poslouchejte mě)
Never place your affection (never place your affection) nikdy nevěnujte svou náklonnost (nevěnujte svou náklonnost)
On a green willow tree (on a green willow tree) zelené vrbě (zelené vrbě)
 
For the leaves they will wither (the leaves they will wither) Protože listí uvadne (listí uvadne)
And roots they will die (the roots they will die) a kořeny uhynou (kořeny uhynou)
You'll all be forsaken (you'll all be forsaken) budete všechny opuštěné (opuštěné)
And never know why (and never know why) a nikdy nebudete vědět proč (nikdy vědět proč)
 
 
Text vložil: Ellie (6.10.2021)
Překlad: Ellie (6.10.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Weavers
On Top of Old Smokey Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad