U2 - One



Text písně v originále a český překlad

One

Jeden

Is it getting better Je to lepší
Or do you feel the same? nebo se cítíš pořád stejně?
Will it make it easier on you now? Je to teď pro tebe jednodušší?
You got someone to blame Když máš na koho svalit vinu
 
You say one love, one life (One life) Říkáš jedna láska, jeden život (jeden život)
It's one need in the night To jediné co v noci potřebujeme
One love (one love), get to share it Jedná láska (jedna láska), dělíme se o ni
Leaves you darling, if you don't care for it Pokud ti na ní nezáleží přijdeš o ni
 
Did I disappoint you? Zklamal jsem tě?
Or leave a bad taste in your mouth? Zanechal jsem pachuť v tvých ústech?
You act like you never had love Chováš se jako bys nikdy nemilovala
And you want me to go without A ode mě chceš to stejné
 
Well it's too late, tonight Dneska v noci už je pozdě na to
To drag the past out into the light vytahovat na světlo minulost
We're one, but we're not the same Jsme jako jeden, ale nejsme stejní
We get to carry each other Ale jsme v tom společně
Carry each other Společně
 
One, one Jsme jako jeden, jeden
One, one jeden, jeden
One, one jeden, jeden
One, one jeden, jeden
 
Have you come here for forgiveness? Přišla jsi pro odpuštění?
Have you come to raise the dead? Přišla jsi vzkřísit, co je dávno mrtvé?
Have you come here to play Jesus? Přišla sis hrát na boha?
To the lepers in your head Zachraňovat ty, co to nepotřebují
Well, did I ask too much, more than a lot? Copak jsem toho žádal mnoho, víc než dost?
You gave me nothing, now it's all I got Nedala jsi mi nic, ale teď je to vše co mám
We're one, but we're not the same Jsme jako jeden, ale nejsme stejní
See we hurt each other, then we do it again Navzájem se stále zraňujeme
You say love is a temple, love is a higher law Říkáš, že láska je jako chrám, jako vyšší moc
Love is a temple, love is a higher law Láska je chrám, láska je vyšší moc
You ask me of me to enter, Chceš abych vešel,
but then you make me crawl ale pak mě odháníš
And I can't keep holding on to what you got, Už se tě nemůžu držet,
'cause all you got is hurt protože mě jen zraňuješ
 
One love Jedná láska
One blood Jedna krev
One life Jeden život
You got to do what you should Měl bys dělat, co musíš
One life Jeden život
With each other Společně
Sisters and my brothers Jako sestry a bratři
One life Jeden život
But we're not the same Ale nejsme stejní
We get to carry each other, carry each other Jsme v tom společně, společně
 
One, one Jako jeden, jeden
One, one Jeden, Jeden
 
One Jeden
One love, one lifeJedna láska, jeden život
 
Text vložil: Nikola (5.2.2019)
Překlad: Nikola (5.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta U2
Ahimsa Ellie
Every Breaking Wave Ellie
I Still Haven't Found What I'm Looking For Nikola
I Still Haven’t Found What I’m Looking For Ellie
Love Is All We Have Left Ellie
One Nikola
Ordinary Love Ellie
White as Snow Ellie
With Or Without You Maty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1662 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad