NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - Out of the woods
Text písně v originále a český překlad
Out of the woods | Venku z nejhoršího |
| Looking at it now | Teď se na to dívám, |
| It all seems so simple | všechno to vypadá tak jednoduše. |
| We were lying on your couch | Leželi jsme na gauči, |
| I remember | pamatuju se, |
| You took a Polaroid of us | pořídíl jsi snímek nás dvou. |
| Then discovered (then discovered) | Pak jsme zjistili (pak jsme zjistili), |
| The rest of the world was black and white | že celý zbytek svět je černobílý, |
| But we were in screaming color | ale my křičíme barvami, |
| And I remember thinking | a pamatuju si, jak jsem přemýšlela |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme už z nejhoršího venku? |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme z nejhoršího venku? |
| Are we in the clear yet? Are we in the clear yet? | Jsme už v bezpečí? Jsme už v bezpečí? |
| Are we in the clear yet? In the clear yet, good | Jsme už v bezpečí? Už v bezpečí, dobrý. |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme už z nejhoršího venku? |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme z nejhoršího venku? |
| Are we in the clear yet? Are we in the clear yet? | Jsme už v bezpečí? Jsme už v bezpečí? |
| Are we in the clear yet? In the clear yet, good | Jsme už v bezpečí? Už v bezpečí, dobrý. |
| Are we out of the woods? | Jsme z nejhoršího venku? |
| Looking at it now | Teď se na to dívám, |
| Last December (last December) | minulý prosinec (minulý prosinec), |
| We were built to fall apart | byli jsme postaveni tak, abychom se rozpadli |
| Then fall back together (back together) | a pak spadli zpátky k sobě (zpátky k sobě). |
| Ooh your necklace hanging from my neck | Ooh, tvůj řetízek, visící na mém krku, |
| The night we couldn't quite forget | noc, na kterou nemůžeme jen tak zapomenout. |
| When we decided (we decided) to move the furniture | Rozhodli jsme (rozhodli jsme se) přesunout nábytek, |
| so we could dance | takže jsme mohli tančit. |
| Baby, like we stood a chance | Zlato, jako kdybychom měli šanci, |
| Two paper airplanes flying, flying, flying | dvě papírová letadla letí, letí, letí |
| And I remember thinking | a pamatuju si, jak jsem přemýšlela |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme už z nejhoršího venku? |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme z nejhoršího venku? |
| Are we in the clear yet? Are we in the clear yet? | Jsme už v bezpečí? Jsme už v bezpečí? |
| Are we in the clear yet? In the clear yet, good | Jsme už v bezpečí? Už v bezpečí, dobrý. |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme už z nejhoršího venku? |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme z nejhoršího venku? |
| Are we in the clear yet? Are we in the clear yet? | Jsme už v bezpečí? Jsme už v bezpečí? |
| Are we in the clear yet? In the clear yet, good | Jsme už v bezpečí? Už v bezpečí, dobrý. |
| Are we out of the woods? | Jsme z nejhoršího venku? |
| Remember when you hit the brakes too soon | Pamatuju si, když jsi šplápnul na brzdy moc brzy, |
| Twenty stitches in a hospital room | dvacet stehů v nemocničním pokoji, |
| When you started crying baby, I did too | když jsi začal plakat, zlato, já začala taky. |
| But when the sun came up I was looking at you | Ale když vyšlo slunce, dívala jsem se na tebe, |
| Remember when we couldn't take the heat | pamatuju si, když jsme nemohli vydržet to horko, |
| I walked out, I said, I'm setting you free | vyšla jsem, řekla "Pouštím tě", |
| But the monsters turned out to be just trees | ale příšery se nakonec ukázaly být jen stromy. |
| When the sun came up you were looking at me | Kdžy vyšlo slunce, díval ses na mě. |
| You were looking at me | Díval ses na mě, |
| Oh! | oh! |
| You were looking at me | Díval ses na mě. |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme už z nejhoršího venku? |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods? (I remember) | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme z nejhoršího venku? (Pamatuju se) |
| Are we in the clear yet? Are we in the clear yet? | Jsme už v bezpečí? Jsme už v bezpečí? |
| Are we in the clear yet? Are we in the clear yet? (Oh, I remember) | Jsme už v bezpečí? Už v bezpečí, dobrý (Oh, pamatuju se). |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme už z nejhoršího venku? |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme z nejhoršího venku? |
| Are we in the clear yet? Are we in the clear yet? | Jsme už v bezpečí? Jsme už v bezpečí? |
| Are we in the clear yet? In the clear yet, good | Jsme už v bezpečí? Už v bezpečí, dobrý. |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme už z nejhoršího venku? |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme z nejhoršího venku? |
| Are we in the clear yet? Are we in the clear yet? | Jsme už v bezpečí? Jsme už v bezpečí? |
| Are we in the clear yet? In the clear yet, good | Jsme už v bezpečí? Už v bezpečí, dobrý. |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme už z nejhoršího venku? |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme z nejhoršího venku? |
| Are we in the clear yet? Are we in the clear yet? | Jsme už v bezpečí? Jsme už v bezpečí? |
| Are we in the clear yet? In the clear yet, good | Jsme už v bezpečí? Už v bezpečí, dobrý. |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods yet? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme už z nejhoršího venku? |
| Are we out of the woods yet? Are we out of the woods? | Jsme už z nejhoršího venku? Jsme z nejhoršího venku? |
| Are we in the clear yet? Are we in the clear yet? | Jsme už v bezpečí? Jsme už v bezpečí? |
| Are we in the clear yet? In the clear yet, good | Jsme už v bezpečí? Už v bezpečí, dobrý. |
| Text vložil: lelay (27.10.2019) | Překlad: lelay (27.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Jerusalema (Master KG)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad