NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Overneath The Path Of Misery
Text písně v originále a český překlad
Overneath The Path Of Misery | Cesta skrze utrpení |
| Stare into my Kodak Rome Jack Hammer ice eyes | Podívej se do mého Kodaku, ledových očí Jacka Hammera |
| Never thought you'd see the asphalt | Nemyslel jsem si |
| Crack crack crack like a black egg shell | Že někdy uvidíš praskat asfalt jako černou skořápku |
| Don't ever say I never warned you from the start | NadNeříkej, že jsem Tě hned nevaroval |
| Don't ever say I never warned you from the start | Neříkej, že jsem Tě hned nevaroval |
| You're not a shovel, and I'm not your dirt | Nejsi lopata a já hlínu, kterou bys na ni nabrala |
| Is there any way to unswallow my pride? | Mohu se nějak zbavit své pýchy? |
| Can I fuck myself down? | Mohu sám sebe vyšukat? |
| Why die when you can kill the father, | Nač umírat, když můžeš zabít otce |
| Dad is missing an 'E' | Smrt bez písmene S |
| Now Macbeth confessed Oedipus no longer present tense | Macbeth se nezpovídá Oidipovi |
| Now Macbeth confessed Oedipus no longer present tense | Macbeth se nezpovídá Oidipovi |
| No, no, no, no, no reason | Bez důvodu |
| No, no, no, no, no reason | Bez důvodu |
| No, no, no, no, no reason | Bez důvodu |
| High and overneath | Vysoko a nad vším |
| High and overneath | Vysoko a nad vším |
| I won't regret letting you live | Nelituji toho, že jsem Tě nechal žít |
| Even if you forget or you never saved me from | Přestože jsi zapomněla před čím jsi mne zachránila |
| So I say whatever or for never | Takže říkám klidně a nikdy více |
| For for for for for for never | Nikdy více |
| For for for for for for never | Nikdy více |
| For for for for for for never, whatever | Nikdy více |
| The rape of Persephone was choreographed by all the wrong Greeks | Znásilnění Persefony napsáno nesprávnými autory |
| The rape of Persephone was a marketing scheme | Byl to jen marketingový tah |
| Rape rape rape per so phony | Znásilnit Persefonu |
| Rape rape rape per so phony | Znásilnit Persefonu |
| Rape rape rape per so phony | Znásilnit Persefonu |
| Rape rape rape per so phony | Znásilnit Persefonu |
| High and overneath | Vysoko a nad vším |
| High and overneath | Vysoko a nad vším |
| Overneath | Nad vším |
| Overneath | Nad vším |
| Overblown | Namyšlený |
| Unbeloved | Nemilovaný |
| Cannot be low | Bez toho to ale nejde |
| From the top of my lungs | Ze plných plic |
| To the bottom of my heart | Z hloubi srdce |
| I scream | Křičím |
| At the chasm in between | Bojuje to ve mně |
| And the path of misery | Bída |
| Overneath | Nad vším |
| Overneath | Nad vším |
| Overblown | Namyšlený |
| Unbeloved | Nemilovaný |
| Cannot be low | Bez toho to ale nejde |
| From the top of my lungs | Ze plných plic |
| To the bottom of my heart | Z hloubi srdce |
| I scream | Křičím |
| At the chasm in between | Bojuje to ve mně |
| And the path of misery | Bída |
| High and overneath | Vysoko a nad vším |
| High and overneath | Vysoko a nad vším |
| No no no no no reason | Bez důvodu |
| No no no no no reason | Bez důvodu |
| No no no no no reason | Bez důvodu |
| Text vložil: Flynn (14.11.2019) | Překlad: Flynn (14.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad