Billie Eilish - Party Favor



Text písně v originále a český překlad

Party Favor

Dárek na uvítanou

Hey, leave a message Hej, zanech zprávu
 
Hey, call me back when ya get this Hej, zavolej mi zpátky, až tohle dostaneš
Or when you've got a minute nebo až budeš mít chvilku
We really need to talk fakt si potřebujeme promluvit
 
Wait, you know what? Maybe just forget it Počkej, víš co? Možná na to prostě zapomeň
'Cause by the time you get this protože než tohle dostaneš
Your number might be blocked možná bude tvé číslo na černé listině
 
Stay and blah, blah, blah Zůstaň a bla, bla, bla
You just want what you can't have prostě chceš, co nemůžeš mít
No way, I'll call the cops za žádných okolností, zavolám poldy
If you don't stop, I'll call your dad jestli nepřestaneš, zavolám tvému tátovi
 
And I hate to do this to you on your birthday A strašně nerada ti tohle dělám, když máš narozeniny
Happy birthday, by the way šťastné narozeniny, jen tak mimochodem
It's not you, it's me and all that other bullshit to není tebou, to já a všechny ty kecy
You know that's bullshit, don't you, babe? Víš, že to jsou kecy, že, miláčku?
 
I'm not your party favor Nejsem tvůj dárek na party
 
Look, now I know we coulda done it better Podívej, teď vím, že jsme to mohli udělat líp
But we can't change the weather ale počasí neporučíš
When the weather's come and gone jednou je hezky jindy ošklivo
Books don't make sense if you read 'em backwards knihy nedávají smysl, když je čteš od konce
You'll single out the wrong words vybereš si špatná slova
Like you mishear all my songs tak jako špatně rozumíš všem mým písním
 
You'll hear stay and blah, blah, blah Uslyšíš zůstaň a bla, bla, bla
You just want what you can't have prostě chceš, co nemůžeš mít
No way, I'll call the cops za žádných okolností, zavolám poldy
If you don't stop, I'll call your dad jestli nepřestaneš, zavolám tvému tátovi
 
And I hate to do this to you on your birthday A strašně nerada ti tohle dělám, když máš narozeniny
Happy birthday, by the way šťastné narozeniny, jen tak mimochodem
It's not you, it's me and all that other bullshit to není tebou, to já a všechny ty kecy
You know that's bullshit, don't you, babe? Víš, že to jsou kecy, že, miláčku?
 
I'm not your party favor Nejsem tvůj dárek na party
 
 
Text vložil: Ellie (8.2.2021)
Překlad: Ellie (8.2.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Billie Eilish
All the good girls go to hell Sedmikráska
Bad Guy NutiTuti
Bellyache NutiTuti
Bitches Broken Hearts NutiTuti
Bored NutiTuti
Bury A Friend NutiTuti
Come out and play NutiTuti
Copycat Ellie
Everything i wanted NutiTuti
Everything i wanted Tessie
Goodbye Towns
hostage claire
i love you claire
Ilomilo Anet :)
Lovely Eli
my boy NutiTuti
My strange addiction dr4ke
No Time to Die Ellie
Not My Responsibility Ellie
Ocean Eyes Ellie
Ocean Eyes NutiTuti
Party Favor Ellie
Six Feet Under NutiTuti
Therefore I Am Ellie
When The Party's Over Ellie
When The Party's Over NutiTuti
Wish You Were Gay NutiTuti
Xanny Katrin
You Don’t Get Me High Anymore Ellie
You Should See Me in a Crown Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1869 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.MikeDV3
37 písní
20.Cyantech
35 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad