Maroon 5 - Payphone

Wiz Khalifa

     


Text písně v originále a český překlad

Payphone

Telefonní budka

I'm at a payphone trying to call home Jsem u telefonní budky, snažím se zavolat domů
All of my change I spent on you všechny drobné jsem utratil za tebe
Where have the times gone? kam se poděly ty časy?
Baby, it's all wrong Baby, všechno je špatně
Where are the plans we made for two? Kde jsou ty plány, co jsme pro nás dva dělali?
 
Yeah, I, I know it's hard to remember Jo, já, já vím, je těžké si vzpomenout
The people we used to be na ty lidi, kterými jsme bývali
It's even harder to picture je dokonce těžší si představit
That you're not here next to me že nejsi tady vedle mě
You say it's too late to make it Říkáš, že je těžké to zvládnout
But is it too late to try? ale je moc pozdě to zkusit?
And in our time that you wasted A ty časy, kdy jsme byli spolu, jsi promarnila
All of our bridges burned down všechny naše mosty shořely
 
I've wasted my nights Promarnil jsem noci
You turned out the lights ty jsi zhasla světla
Now I'm paralyzed teď jsem ochromený
Still stuck in that time, when we called it love přesto jsem uvíznul v té době, kdy jsme tomu říkali láska
But even the sun sets in paradise ale dokonce i v ráji slunce zapadá
 
I'm at a payphone, trying to call home Jsem u telefonní budky, snažím se zavolat domů
All of my change I spent on you všechny drobné jsem utratil za tebe
Where have the times gone? Kam se poděly ty časy?
Baby, it's all wrong Baby, všechno je špatně
Where are the plans we made for two? Kde jsou ty plány, co jsme pro nás dva dělali?
 
If "Happy Ever After" did exist Kdyby „šťastní, dokud neumřeli“ fakt existovalo
I would still be holding you like this stále bych tě takto objímal
All those fairy tales are full of shit ale všechny ty pohádky jsou plné nesmyslů
One more fucking love song, I'll be sick o jednu zpropadenou milostnou píseň víc, bude mi zle
 
Oh, you turned your back on tomorrow Ach, otočila ses k zítřku zády
'Cause you forgot yesterday protože jsi zapomněla včerejšek
I gave you my love to borrow dal jsem ti na půjčku svou lásku
But you just gave it away ale ty jsi ji zahodila
You can't expect me to be fine nemůžeš čekat, že mi bude fajn
I don't expect you to care já nečekám, že se budeš zajímat
I know I've said it before vím, řekl jsem to předtím
But all of our bridges burned down ale všechny naše mosty shořely
 
I've wasted my nights Promarnil jsem noci
You turned out the lights ty jsi zhasla světla
Now I'm paralyzed teď jsem ochromený
Still stuck in that time přesto jsem uvíznul v té době
When we called it love kdy jsme tomu říkali láska
But even the sun sets in paradise ale dokonce i v ráji slunce zapadá
 
I'm at a payphone trying to call home Jsem u telefonní budky, snažím se zavolat domů
All of my change I spent on you všechny drobné jsem utratil za tebe
Where have the times gone? Kam se poděly ty časy?
Baby, it's all wrong Baby, všechno je špatně
Where are the plans we made for two? Kde jsou ty plány, co jsme pro nás dva dělali?
 
If "Happy Ever After" did exist Kdyby „šťastní, dokud neumřeli“ fakt existovalo
I would still be holding you like this stále bych tě takto objímal
And all those fairy tales are full of shit ale všechny ty pohádky jsou plné nesmyslů
One more fucking love song, I'll be sick o jednu zpropadenou milostnou píseň víc, bude mi zle
 
Now I'm at a payphone Jsem teď u telefonní budky
 
Man, fuck that shit Chlape, kašlu na tu kravinu
I'll be out spending all this money budu utrácet všechny tyhle peníze
While you sitting 'round wondering zatímco ty si tam jen sedíš a přemýšlíš
Why it wasn't you who came up from nothing proč jsi to nebyl ty, kdo se vynořil odnikud
Made it from the bottom nezvládl to od začátku
Now, when you see me I'm stunning teď, když mě vidíš, jsem fantastický
And all of my cars start with a push of a button a všechna má auta nastartují stlačením tlačítka
Telling me had chances I blew up říkáš mi, že jsem šance vyhodil do vzduchu
Or whatever you call it nebo ať tomu jakkoli říkáš
Switch the number to my phone přeskoč mé telefonní číslo
So you never could call it tak abys na něj nikdy nemohl volat
Don't need my name on my show nevyžaduj mé jméno na mé show
You can tell that I'm balling můžeš říct, že jsem velmi spokojený
Swish, what a shame could have got picked super, to je škoda, mohli mě vykopnout
Had a really good game fakt to byla dobrá hra
But you missed your last shot ale ty jsi propásl poslední střelu
So you talk about who you see at the top tak mluvíš o tom, koho vidíš na vrcholu
Or what you could have saw nebo co jsi mohl vidět
But sad to say it's over for ale bohužel je konec pro
Phantom pulled up valet open doors přízrak, zastav, sluho, otevři dveře
Wished I'd go away přál jsem si odejít
Got what you was looking for máš, co jsi hledal
Now it's me who they want teď to jsem já, koho chtějí
So you can go and take that tak můžeš jít a vzít si ten
Little piece of shit with you střípek nesmyslu s sebou
 
I'm at a payphone trying to call home Jsem u telefonní budky, snažím se zavolat domů
All of my change I spent on you všechny drobné jsem utratil za tebe
Where have the times gone? Kam se poděly ty časy?
Baby, it's all wrong Baby, všechno je špatně
Where are the plans we made for two? Kde jsou ty plány, co jsme pro nás dva dělali?
 
If "Happy Ever After" did exist Kdyby „šťastní, dokud neumřeli“ fakt existovalo
I would still be holding you like this stále bych tě takto objímal
All these fairy tales are full of shit ale všechny ty pohádky jsou plné nesmyslů
Yeah, one more fucking love song, I'll be sick o jednu zpropadenou píseň víc, bude mi zle
Now I'm at a payphone teď jsem u telefonní budky
 
 
Text vložil: Ellie (5.5.2021)
Překlad: Ellie (5.5.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Maroon 5
Animals Ellie
Girls Like You Ellie
Girls Like You Frozty
Love Somebody Eli
Makes Me Wonder Ellie
Maps Eli
Memories NutiTuti
Nobody’s Love Ellie
Payphone Ellie
Sad Eli
She Will Be Loved Pohodář Tom
Sugar Ellie
This Love Pohodář Tom
What Lovers Do Frozty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Kings & Queens (Ava Max)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1953 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Antony
57 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad