NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sade - Pearls
Text písně v originále a český překlad
Pearls | Perly |
| There is a woman in Somalia | V Somálsku je žena |
| Scraping for pearls on the roadside | seškrabuje perly z krajnice |
| There's a force stronger than nature | je tu síla silnější než podstata |
| Keeps her will alive | udržuje její vůli při životě |
| This is how she's dying | Takhle umírá |
| She's dying to survive | umírá, aby přežila |
| Don't know what she's made of | nevím, z čeho je stvořená |
| I would like to be that brave | chtěl bych být tak statečný |
| She cries to the heaven above | Volá nebesům tam nahoře |
| There is a stone in my heart | mám v srdci kámen |
| She lives a life she didn't choose | žije život, který si nevybrala |
| And it hurts like brand new shoes | a to bolí jako úplně nové boty |
| Hurts like brand new shoes | Bolí to jako úplně nové boty |
| There is a woman in Somalia | V Somálsku je žena |
| The sun gives her no mercy | slunce s ní nemá slitování |
| The same sky we lay under | ta samá obloha, pod kterou ležíme my |
| Burns her to the bone | spaluje ji do morku kostí |
| Long as afternoon shadows | Tak jak jsou dlouhé odpolední stíny |
| It's gonna take her to get home | tak dlouho jí bude trvat, než se dostane domů |
| Each grain carefully wrapped up | každé zrnko pečlivě zabalené |
| Pearls for her little girl | perly pro její holčičku |
| Hallelujah | Aleluja |
| Hallelujah | aleluja |
| She cries to the heaven above | Volá nebesům tam nahoře |
| There is a stone in my heart | mám v srdci kámen |
| She lives in a world she didn't choose | žije ve světě, který si nevybrala |
| And it hurts like brand new shoes | a to bolí jako úplně nové boty |
| Hurts like brand new shoes | bolí jako úplně nové boty |
| Text vložil: Ellie (23.10.2022) | Překlad: Ellie (23.10.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sade | |
 | Hang on to your love Antony |
 | Cherry Pie Antony |
 | Kiss of Life Antony |
 | Maureen Antony |
 | Pearls Ellie |
 | Smooth Operator Ellie |
 | The sweetest Taboo Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad