Eros Ramazzotti - Più Bella Cosa



Text písně v originále a český překlad

Più Bella Cosa

Ta nejkrásnější věc

Com'è cominciata io non saprei Už bych nevěděl,jak začal
La storia infinita con te můj nekonečný příběh s Tebou
Che sei diventata la mia lei Když jsi se stala mojí dívkou
Di tutta una vita per me Pro mne celým mým životem …
 
Ci vuole passione con te S Tebou to chce plno vášně
E un briciolo di pazzia a i špetku bláznovství
Ci vuole pensiero perciò Chce to nápady, proto
lavoro di fantasia pracuji se svojí fantazií
 
Ricordi la volta che ti cantai Vzpomínáš na ten čas,kdy jsem Ti zpívával
Fu subito un brivido sì A ano,měl jsem hned pocit vzrušení
Ti dico una cosa se non la sai Řeknu Ti jednu věc,pokud ji nevíš
Per me vale ancora così Pro mne to ještě stále platí
 
Ci vuole passione con te S Tebou to chce spoustu vášně ,
Non deve mancare mai která nikdy nesmí chybět
Ci vuole mestiere perché Chce to um ,protože
Lavoro di cuore lo sai to dělám ze srdce , víš ?
 
Cantare d'amore non basta mai Zpívání z lásky, není to,co stačí
Ne servirà di più Je toho potřeba ještě víc
Per dirtelo ancora, per dirti che Abych Ti ještě řekl,k tomu říci Ti
Più bella cosa non c'è Že není krásnější věc
Più bella cosa di te Nic krásnějšího, než jsi Ty
Unica come sei Jedinečná,tak jak jsi
Immensa quando vuoi Nesmírná, chceš-li
Grazie di esistere... A já děkuji,že existuješ
 
Com'è che non passa con gli anni miei Jak to,že s mými léty neutichá
La voglia infinita di te ta nekonečná touha po Tobě ?
Cos'è quel mistero che ancora sei Co je za tím tajemstvím, kterým stále jsi
Che porto qui dentro di me a jenž nosím ve svém nitru ?
 
Saranno i momenti ,che ho Budou to krásné chvíle,jež mám
Quegli attimi che mi dai Tyto okamžiky,které mi dáváš
Saranno parole però Budou to slova,ale i
Lavoro di voce ,lo sai práce tónu Tvého hlasu, víš ?
 
Cantare d'amore non basta mai Zpívání z lásky, není to,co stačí
Ne servirà di più Je toho potřeba ještě víc
Per dirtelo ancora per dirti che Abych Ti ještě řekl,k tomu říci Ti
Più bella cosa non c'è Že není krásnější věc
Più bella cosa di te Nic krásnějšího, než jsi Ty
Unica come sei Jedinečná,tak jak jsi
Immensa quando vuoi Nesmírná, chceš-li
Grazie di esistere... A já děkuji,že existuješ ...
 
 
Text vložil: Antony (9.7.2021)
Překlad: Antony (9.7.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Eros Ramazzotti
Ahora tu / Adesso tu Antony
E.Ramazzotti Antony
Favola Antony
Il tempo tra di noi Evik
Infinitamente Antony
Io sono te Antony
L'orizzonte Antony
Per me per sempre Antony
Più Bella Cosa Antony
Più che puoi Antony
Rosa nata ieri Evik
Tra vent´anni Evik
Un' emozione per sempre Antony

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2020 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Antony
67 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad