NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Polaroid
Text písně v originále a český překlad
Polaroid | Polaroid |
| I'm a reckless mistake | Jsem lehkomyslná chyba |
| I'm a cold night's intake | Jsem vánek chladných nocí |
| I'm a one night too long | Jsem moc dlouhá noc |
| I'm a come on too strong | Jsem ten, co skáče po hlavě |
| All my life I've been living in the fast lane | Celý život jsem žil v rychlé vlně |
| Can't slow down | Nemůžu zpomalit |
| I'm a rollin' freight train | Jsem řítící se vlak |
| One more time | Ještě jednou |
| Gotta start all over | Musím začít |
| Can't slow down | Nemůžu zpomalit |
| I'm a lone red rover | Jsem samotné červené vozítko |
| I'm a hold my cards close | Jsem ten, co nikomu neukazuje karty |
| I'm a wreck what I love most | Jsem zničený a to na sobě miluju |
| I'm a first class let down | Jsem odborník na zklamání |
| I'm a shut up sit down | Jsem už zmlkni a sedni |
| I am a head case | Jsem hlavní případ |
| I am the color of boom | Jsem barva výbuchů, |
| That's never arriving | Ke kterým nikdy nedojde |
| At you are the pay raise | A ty si jako zvýšení platu |
| Always a touch out of view | Naprosto nedosažitelná |
| And I am the color of boom | A já jsem barvou výbuchů |
| All my life I've been living in the fast lane | Celý život jsem žil v rychlé vlně |
| Can't slow down | Nemůžu zpomalit |
| I'm a rollin' freight train | Jsem řítící se vlak |
| One more time | Ještě jednou |
| Gotta start all over | Musím začít |
| Can't slow down | Nemůžu zpomalit |
| I'm a lone red rover | Jsem samotné červené vozítko |
| How did it come to this | Jak se tohle stalo |
| Love is a polaroid | Láska je polaroid |
| Better in picture | Lepší na obrázku |
| But never can fill the void | Ale nikdy nenaplní prázdnotu |
| I'm a midnight talker | Jsem ten, co mluví o půlnoci |
| Oh I'm an alley walker | Jsem ten, co chodí v uličkách |
| I'm a day late two face | Jsem dvě tváře v jednom dni |
| I'm a burn out quick pace | Jsem ten, kdo rychle vyhoří |
| I am a head case | Jsem hlavní případ |
| I am the color of boom | Jsem barva výbuchů, |
| That's never arriving | Ke kterým nikdy nedojde |
| At you are the opera | A ty si jako zvýšení platu |
| Always on time and in tune | Naprosto nedosažitelná |
| And I am the color of boom | A já jsem barvou výbuchů |
| All my life I've been living in the fast lane | Celý život jsem žil v rychlé vlně |
| Can't slow down | Nemůžu zpomalit |
| I'm a rollin' freight train | Jsem řítící se vlak |
| One more time | Ještě jednou |
| Gotta start all over | Musím začít |
| Can't slow down | Nemůžu zpomalit |
| I'm a lone red rover | Jsem samotné červené vozítko |
| How did it come to this | Jak se tohle stalo |
| Love is a polaroid | Láska je polaroid |
| Better in picture | Lepší na obrázku |
| But never can fill the void | Ale nikdy nenaplní prázdnotu |
| I'm gonna get ready | Musím se připravit |
| For the rain to pour heavy | Že bude hodně pršet |
| Oh, let it fall, fall | Nech to spadnout |
| Let it fall upon my head | Nech mi to spadnout na hlavu |
| All my life I've been living in the fast lane | Celý život jsem žil v rychlé vlně |
| Can't slow down | Nemůžu zpomalit |
| I'm a rollin' freight train | Jsem řítící se vlak |
| One more time | Ještě jednou |
| Gotta start all over | Musím začít |
| Can't slow down | Nemůžu zpomalit |
| I'm a lone red rover | Jsem samotné červené vozítko |
| How did it come to this | Jak se tohle stalo |
| Love is a polaroid | Láska je polaroid |
| Better in picture | Lepší na obrázku |
| But never can fill the void | Ale nikdy nenaplní prázdnotu |
| Love is a polaroid | Láska je polaroid |
| Love is a polaroid | Láska je polaroid |
| Love is a polaroid | Láska je polaroid |
| Love is a polaroid | Láska je polaroid |
| Text vložil: Eli (20.11.2019) | Překlad: Eli (20.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Rampampam (Minelli) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad