NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Calvin Harris - Pray to God
feat. HAIM
Text písně v originále a český překlad
Pray to God | Modlím se k Bohu |
| Ooh, I remember when this road was my own | Ooh, vzpomínám si, když tohle byla moje cesta |
| I pray to God, I just don't know anymore | Modlím se k Bohu, už prostě nevím |
| I pray to God, I just don't know anymore | Modlím se k Bohu, už prostě nevím |
| And ooh, I lost the feeling but I'm tryin'a hold on | A ooh, přišla jsem o ten pocit, ale snažím se to udržet |
| I thought the end of love is what made you strong | Myslela jsem, že konec lásky je to, co tě učinilo silným |
| I pray to God, I just don't know anymore! | Modlím se k Bohu, už prostě nevím! |
| When there's no getting through, I won't hold back | Když už není jiná možnost, nebudu se držet zpátky |
| I will throw down everything in life, I know now | Vzdám se čehokoliv, teď už to vím |
| I've been laying on the floor, sweeping on the ground | Ležela jsem na podlaze, válela se na zemi |
| I would give up everything in life, I'd know how! | Vzdám se čehokoliv, teď už to vím |
| 'Cause I can't stop wondering | Protože nepřestanu přemýšlet |
| If I was too late to see the signs | Nezmeškala jsem ty znamení |
| If I could go back with hands up | Kdybych se mohla vrátit s rukama nad hlavou |
| I'd look up to the sky | Sledovala bych oblohu |
| I'd give in | Dala bych to |
| I'd give in | Dala bych to |
| I'd give in | Dala bych to |
| I'd give in to you | Dala bych to tobě |
| Give in to you! | Dala bych to tobě! |
| Ooh, when the moon was shining bright before mornin' | Ooh, když ranní měsíc svítil jasně |
| I made a deal with the stars to keep holdin' | Dohodla jsem se s hvězdami, aby vydržely |
| Shining bright to come and bring me back home | Zářit jasně, abych dokázala trefit zpátky domů |
| The lights in my eyes, they disappeared, | Světlo v mých očích zmizelo, |
| Visions in my mind about to keep me from fear | Vize v mé mysli mě chrání před strachem |
| I won't let it hold me down, the other way around | Nenechám se tak snadno porazit, naopak |
| I don't want the words 'til I can't make a sound | Nechci, aby tak učinili ani slova, nemohu vydat hlásku |
| 'Cause I can't stop wondering | Protože nepřestanu přemýšlet |
| If I was too late to see the signs | Nezmeškala jsem ty znamení |
| If I could go back with hands up | Kdybych se mohla vrátit s rukama nad hlavou |
| I'd look up into the sky | Sledovala bych oblohu |
| I'd give in | Dala bych to |
| I'd give in | Dala bych to |
| I'd give in | Dala bych to |
| I'd give in to you | Dala bych to tobě |
| Give in to you! | Dala bych to tobě! |
| Can't hold back, reaching out | Nemohu to už vydržet, natahuju se |
| I-I-I was living in the heat of the moment | Já-já-já žila jsem ve spalujícím okamžiku |
| Between us, I told you that | Mezi námi, řekla jsem ti to |
| I-I-I was living in the heat of the moment | Já-já-já žila jsem ve spalujícím okamžiku |
| I'd give in, I-I-I was living in the heat of the moment | Dala bych to, já-já-já žila jsem ve spalujícím okamžiku |
| I'd give in, I-I-I was living in the heat of the moment | Dala bych to, já-já-já žila jsem ve spalujícím okamžiku |
| I'd give in, I-I-I was living in the heat of the moment | Dala bych to, já-já-já žila jsem ve spalujícím okamžiku |
| I'd give in to you | Dala bych to tobě |
| Give it to you! | Dala bych to tobě! |
| I'd give in | Dala bych to |
| I'd give in | Dala bych to |
| I'd give in | Dala bych to |
| I'd give in to you | Dala bych to tobě |
| Give in to you! | Dala bych to tobě! |
| I'd give in | Dala bych to |
| I'd give in | Dala bych to |
| I'd give in | Dala bych to |
| I'd give in to you | Dala bych to tobě |
| Give in to you! | Dala bych to tobě! |
| Text vložil: Frozty (27.10.2017) | Překlad: Frozty (27.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Calvin Harris | |
 | Feels Frozty |
 | Giant Frozty |
 | How deep is your love Sedmikráska |
 | I Need Your Love Ellie |
 | My Way Ellie |
 | One Kiss Matri |
 | Outside Ellie |
 | Pray to God Frozty |
 | Promises Frozty |
 | Summer Maty |
 | This Is What You Came For Ellie |
 | Under Control Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad