NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sam Smith - Pray
Text písně v originále a český překlad
Pray | Modlit se |
| I'm young and I'm foolish, I've made bad decisions | Jsem mladý a hloupý, udělal jsem špatné rozhodnutí |
| I block out the news, turn my back on religion | Zablokoval jsem novinky, otočil se zády k náboženství |
| Don't have no degree, I'm somewhat naive | Nemám titul, jsem trochu naivní |
| I've made it this far on my own | Až do teď jsem to zvládl sám |
| But lately, that shit ain't been getting me higher | Ale poslední dobou, mě tahle věc nepozvedává |
| I lift up my head and the world is on fire | Zvednu hlavu a svět hoří |
| There's dread in my heart and fear in my bones | Hrůza je v mém srdci a strach v mých kostech |
| And I just don't know what to say | A jenom nevím, co říct |
| Maybe I'll pray, pray | Asi se budu modlit, modlit |
| Maybe I'll pray | Asi se budu modlit |
| I've never believed, and you know, but I'm gonna pray | Nikdy jsem nevěřil a ty to víš, ale budu se modlit |
| You won't find me in church (No) reading the bible (No) | Nenajdeš mě v kostele, ne, při čtení bible, ne |
| I am still here and I'm still your disciple | Jsem pořád tady a pořád mám tvojí disciplínu |
| I'm down on my knees, I'm begging you please | Jsem na kolenou a prosím tě |
| I'm broken, alone, and afraid | Jsem zlomený, sám a bojím se |
| I'm not a saint, I'm more of a sinner | Nejsem svatý, jsem spíš hříšník |
| I don't wanna lose, but I fear for the winners | Nechci prohrát, ale bojím se za vítěze |
| When I try to explain, the words run away | Když se snažím vysvětlit, slova mi utečou |
| That's why I am stood here today | To je proč tu dnes stojím |
| And I'm gonna pray, pray | A budu se modlit, modlit |
| Maybe I'll pray, pray for a glimmer of hope | Možná se budu modlit, modlit za záblesk naděje |
| Maybe I'll pray, pray | Asi se budu modlit, modlit |
| Maybe I'll pray | Asi se budu modlit |
| I've never believed, and you know that I'm gonna | Nikdy jsem nevěřil a ty to víš, že budu |
| Won't you call me? | Nezavoláš mi? |
| Can we have a one-to-one, please? | Můžeme mluvit z oči do očí, prosím? |
| Let's talk about freedom | Pojďme mluvit o svobodě |
| Everyone prays in the end | Každý se modlí na konci |
| Everyone prays in the end | Každý se modlí na konci |
| Won't you call me? | Nezavoláš mi? |
| Can we have a one-to-one, please? | Můžeme mluvit z oči do očí, prosím? |
| Let's talk about freedom | Pojďme mluvit o svobodě |
| Everyone prays in the end | Každý se modlí na konci |
| Everyone prays in the end | Každý se modlí na konci |
| Oh, and I'm gonna pray, I'm gonna pray | A budu se modlit, modlit |
| I'm gonna pray, pray for a glimmer of hope | Budu se modlit, modlit za záblesk naděje |
| Maybe I'll pray, pray | Asi se budu modlit, modlit |
| Maybe I'll pray | Asi se budu modlit |
| I've never believed, and you know, but I'm gonna pray | Nikdy jsem nevěřil a ty to víš, ale budu se modlit |
| Text vložil: Eli (6.10.2019) | Překlad: Eli (6.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sam Smith | |
 | Baby, You Make Me Crazy Eli |
 | Burning Eli |
 | Dancing With a Stranger Ellie |
 | Diamonds Ellie |
 | Fire on Fire Ellie |
 | HIM Eli |
 | How Do You Sleep? NutiTuti |
 | I've Told You Now Eli |
 | I´m Not the Only One Matri |
 | Lay Me Down Eli |
 | Like I Can Eli |
 | Midnight Train Eli |
 | Not In That Way Eli |
 | Pray Eli |
 | Stay With Me Eli |
 | To Die For NutiTuti |
 | Too Good At Goodbyes NutiTuti |
| | Too Good at Saying Goodbye Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad