Laura Pausini - Prima che esci



Text písně v originále a český překlad

Prima che esci

Dříve než se vydáš pryč

 
Ascolta, prima che esci Poslouchej,dřív než se vydáš pryč
Che sbatti quella porta e te ne vai e va bene, Než zabouchneš tyhle dveře a odejdeš,no tak dobře...
Ma quante scene che fai, Co tady ale děláš za scény ?
Che questa guarda, che la conosco ormai Když máš tenhle pohled, jenž už znám
E poi io non lo so, A já pak nevím ,
chi c'ha ragione oppure no kdo tu má pravdu a kdo ne
Ma che son guai se te ne vai Ale když odejdeš,tak jsem v maléru
questo lo so to vím
E so anche che A taky vím,že
ci basta un giorno a me e a te, nám stačí jeden den, mně i tobě
Poi torni tu o vengo io, Pak se vrátíš ty nebo přijdu já
ma non è un addio ale není to sbohem
 
Quanto non sai, quanto non sai Kolik toho nevíš,jak moc toho nevíš
di un mondo dentro che non hai o tom světě uvnitř,jejž nemáš
Quanto non sai di me Jak moc toho ještě nevíš o mně
Quanto vorrei, quanto vorrei quel sentimento Jak moc bych chtěla,jak bych si přála ten cit
che per me non hai provato mai o který ses kvůli mne nepokusil
 
E adesso, cosa pretendi, A nyní, oč se tu snažíš?
Se prendi la tua roba e te ne vai Když sebereš své věci a odejdeš?
Che mi arrendo Že ti ustoupím,
se tu ti offendi lo sai když se cítíš uražený,to už víš
Che con l'orgoglio non si può amare mai Však s pýchou nikdy nelze opravdu milovat
 
E poi io non lo so A pak nevím ,
chi c'ha ragione oppure no kdo tu má pravdu a kdo ne
Ma che son guai se te ne vai Ale když odejdeš,tak jsem v maléru,
questo lo so tohle vím
e so anche che A taky vím,že
ci basta un giorno a me e a te nám stačí jeden den, mně i tobě
Poi torni tu o vengo io, Pak se vrátíš ty nebo přijdu já
ma non è un addio ale není to sbohem
 
Di star male ,quindi no A když se pak cítíš špatně,tedy
appender l'anima a un telefono neulevuj své duši po telefonu
Non mi va To mi vadí
Insomma dai Tak pojď
resta qua.... a zůstaň tady ...
 
Quanto non sai, quanto non sai Kolik toho nevíš,jak moc toho nevíš
di un mondo dentro che non hai o tom světě uvnitř,který nemáš
Quanto non sai di me Jak moc toho ještě nevíš o mně
Quanto vorrei, quanto vorrei quel sentimento Jak moc bych chtěla,jak bych si přála ten cit
che per me non hai provato mai o který ses kvůli mne nepokusil
 
Quanto non sai di me Jak moc toho ještě nevíš o mně
Quanto vorrei, quanto vorrei quel sentimento Jak moc bych chtěla,jak bych si přála ten cit
che per me non hai provato mai o který ses kvůli mne nepokusil
 
Ascolta Poslyš,
prima che esci dříve, než se vydáš pryč
Ripensa solo a chi eravamo noi... Jen si znovu vzpomeň, jací jsme bývali ...
 
 
Text vložil: Antony (4.5.2021)
Překlad: Antony (4.5.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Laura Pausini
Prima che esci Antony
Seamisai Antony
Vivimi Antony

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad