NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mantaraybryn - Pristine
Text písně v originále a český překlad
Pristine | Bezchybný |
| All this time I was thinkin' about technical reciperate | Celý čas jsem přemýšlel o technice |
| Like those old films | Jako ty staré filmy |
| Blue waves | Modré vlny |
| The white text over it | Bílý text přes to |
| Like those crystal water summers | Jako ty křišťálové vody v létě |
| I am happy under it | Jsem šťastný pod nima |
| Oh, just me in the sea with blue light for company | Jenom já v moři ve společnosti modrého světla |
| And that, all this time I was tryin' to be | A celý čas jsem se snažil být |
| James Dean, pristine, suntanned, underwater | James Dean, bezchybný, opálený, pod vodou |
| Living an american dream | Žít americký sen |
| California bleach blond | Blond jako v Kalifornii |
| Pink scars across the pond | Růžové jizvy přes jezero |
| Suntanned, underwater, living an american dream | Opálený, pod vodou, Žít americký sen |
| I could be a beacon of hell | Mohl jsem být slanina pekla |
| I could live without this swell | Mohl jsem žít bez dokonalosti |
| Live my life in black and white | Žít můj život v černéa bílé |
| Just like an american dream | Jako americký sen |
| Is an american dream | Je to americký sen |
| Is an american dream | Je to americký sen |
| All this time I was thinkin' about Brando Custo | Celý čas jsem přemýšlel o Brando Custo |
| 20th century slick back | 20. století uhlazených vlasech |
| Black and white heroes | Černo bíle hrdinové |
| And he wants to be a pilot | A chce být pilot |
| And he wants to be a diver | A chce být řidič |
| And he wants to be, he wants to be | A chce, chce |
| Something higher-er! | být něco vyššího |
| And that, all this time I was tryin' to be | A celý čas jsem se snažil být |
| James Dean, pristine, suntanned, underwater | James Dean, bezchybný, opálený, pod vodou |
| Living an american dream | Žít americký sen |
| California bleach blond | Blond jako v Kalifornii |
| Pink scars across the pond | Růžové jizvy přes jezero |
| Suntanned, underwater, living an american dream | Opálený, pod vodou, Žít americký sen |
| I could be a beacon of hell | Mohl jsem být slanina pekla |
| I could live without this swell | Mohl jsem žít bez dokonalosti |
| Live my life in black and white | Žít můj život v černéa bílé |
| Just like an american dream | Jako americký sen |
| Is an american dream | Je to americký sen |
| Is an american dream | Je to americký sen |
| In the rain and I'm goin' no where | V dešti a já nejdu nikam |
| In the sun, I'm already there | Ve slunci už jsem tady |
| I'll be the boy with the golden hair | Budu chlapec se zlatými vlasy |
| I know it's all in America | Vím, že je to všechno v americe |
| In the rain and I'm goin' no where | V dešti a já nejdu nikam |
| In the sun, I'm already there | Ve slunci už jsem tady |
| I'll be the boy with the golden hair | Budu chlapec se zlatými vlasy |
| I know it's all in America | Vím, že je to všechno v americe |
| And that, all this time I was tryin' to be | A celý čas jsem se snažil být |
| James Dean, pristine, suntanned, underwater | James Dean, bezchybný, opálený, pod vodou |
| Living an american dream | Žít americký sen |
| California bleach blond | Blond jako v Kalifornii |
| Pink scars across the pond | Růžové jizvy přes jezero |
| Suntanned, underwater, living an american dream | Opálený, pod vodou, Žít americký sen |
| I could be a beacon of hell | Mohl jsem být slanina pekla |
| I could live without this swell | Mohl jsem žít bez dokonalosti |
| Live my life in black and white | Žít můj život v černéa bílé |
| Just like an american dream | Jako americký sen |
| Is an american dream | Je to americký sen |
| Is an american dream | Je to americký sen |
| Text vložil: Eli (27.1.2020) | Překlad: Eli (27.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mantaraybryn | |
 | Pristine Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad