NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tom Odell - Queen Of Diamonds
Text písně v originále a český překlad
Queen Of Diamonds | Diamantová královna |
| The casino floor is full of men so frightened | Podlaha casina je plná vystrašených mužů |
| Trying to make a pay | Zkoušejí zaplatit |
| to win or lose we know just how our night ends | Vyhrát nebo prohrát víme jak naše noci končí |
| Gonna throw it all away | Vyhodíme všechno pryč |
| Oh, but suddenly you draw the queen of diamonds | Ale najednou si vytáhneš diamantovou královnu |
| And everyone around you turns to silence | A všichni utichnou |
| Another plea to keep the repo man from dialing your name | Další námitka aby nevytočil tvoje jméno |
| Again and again | Znovu a znovu |
| You think of all the gifts that you would give her | Myslíš na všechny ty dary které bys jí dal |
| Trying to make her stay, oh | Zkoušíš ji donutit zůstat |
| And you remember all the love she carried with her | A pamatuješ si všechnu lásku kterou nesla s sebou |
| Like a bitter cheap Champagne | Jako hořké levné šampaňské |
| Now that's history, you've drawn the queen of diamonds | Teď to jsou dějiny, vytáhl si diamantovou královnu |
| It'll be limousines and Caribbean islands | Budou to limuzíny a Karibské ostrovy |
| You can't wait to see her standing there just smiling | Nemůžeš se dočkat až ji tu uvidíš stát a smát se |
| For a change, change, for a change | Pro změnu, změnu, pro změnu |
| What a fools game, oh | Jaká hloupá hra, oh |
| Those whiskey drinks, they give you your ambition | Tyhle whisky drinky, dávají ti ambice |
| While the bar ladies, they work for their commission | Zatímco holky na baru, pracují pro jejich plat |
| But it doesn't stop a sucker like you wishing it away | Ale nezastavuje to jeho, jak by sis přál |
| Oh, how can it be you draw the queen of diamonds | Oh, jak to můžeš vytáhnout diamantovou královnu |
| It was limousines and Caribbean islands | Byly to limuzíny a Karibské ostrovy |
| What you didn't see is the dealer, he was hiding an ace | Co si neviděl je dealer, schovával eso |
| An ace, what an ace | Eso, to eso |
| What a cruel, cruel game, oh | Jaká krutá, krutá hra, oh |
| Text vložil: Eli (3.3.2021) | Překlad: Eli (3.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tom Odell | |
 | Another Love Matri |
 | Better Eli |
 | Can't Pretend Eli |
 | Concrete Eli |
 | Constellations Eli |
 | Cruel Eli |
 | Daddy Eli |
 | Don't Belong In Hollywood Eli |
 | Entertainment Eli |
 | Go Tell Her Now Eli |
 | Grow Old With Me Eli |
 | Half As Good As You Eli |
 | Heal Matri |
 | Here I Am Eli |
 | Hold Me Eli |
 | China Dolls Eli |
 | I Know Eli |
 | I Think It's Going To Rain Today Eli |
 | I Thought I Knew What Love Was Eli |
 | If You Wanna Love Somebody Eli |
 | Jealousy Eli |
 | Jubilee Road Eli |
 | Long Way Down Eli |
 | Magnetised Eli |
 | Make The Moment Last Eli |
 | Monster v.1 Eli |
 | Mystery Eli |
 | Numb Eli |
 | Queen Of Diamonds Eli |
 | Real Love Eli |
 | See If I Care Eli |
 | Sense Eli |
 | She Don't Belong To Me Eli |
 | Silhouette Eli |
 | Sirens Eli |
 | Somehow Eli |
 | Son of an Only Child Eli |
 | Sorrow Eli |
 | Sparrow Eli |
 | Still Getting Used to Being On My Own Eli |
 | Storms Eli |
 | Supposed to Be Eli |
 | Till I Lost Eli |
 | Wrong Crowd Eli |
 | You're Gonna Break My Heart Tonight Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Without You (Mariah Carey) |
| 8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 123 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | Cas 69 písní |
| 18. | Nikouš 60 písní |
| 19. | PharLap 54 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad