NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bon Jovi - Queen Of New Orleans
Text písně v originále a český překlad
Queen Of New Orleans | Královna New Orleans |
| She said baby our love's just like your songs | Říkala miláčku, naše láska je jako Tvé písničky |
| The beat ain't bad but the words are all wrong | Rytmus není špatný, ale slova jsou všechna špatná |
| It's time to pack my bags, | Je čas sbalit kufry |
| it's time to just move on | Je čas se pohodnout |
| She sang Johnny, I'm gone, gone, gone | Zpívala Johnny, já jdu, jdu, jdu. |
| And she was gone | A odešla |
| Me and Leigh met summer of '95 | Já a Leigh jsme se potkali v létě roku '95 |
| In a burgundy dress lookin' finer | V burgundském oblečení vypadala lepší |
| than a French wine | než francouzské víno |
| A Cajun queen with another side | Luisianská královna z jiné strany |
| She was a schoolboy's dream, | Byla snem kluků ze školy |
| I was out of my mind | Byl jsem úplně mimo |
| She was lookin' fine | Vypadala skvěle |
| She said "You want to drive me home" | Řekla "Nechceš mě svézt domů" |
| But what I didn't know... | Ale co jsem nevěděl... |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| I was dancing with the | Tancoval jsem s |
| Queen of New Orleans | Královnou New Orleans |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| Dancing in the streets of New Orleans | Tanec v ulicích New Orleans |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| Dancing cheek to cheek in New Orleans | Tanec líčko na líčko v New Orleans |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| It was almost like a dream | Bylo to téměř jako ve snu |
| That night I made a move, man I felt hard | Tu noc jsem balil, kámo, cítíl jsem se těžko |
| When I put my hands in her cookie jar | Když jsem sahal do její dózy na koláče |
| She was more than a girl, | Byla víc než kóča, |
| she was a cabaret star | ona byla hvězdou kabaretu. |
| I was a deer in the lights of a speeding car | Byl jsem srnec ve světlech rychle jednoucího auta. |
| Nothing's what it seems | Nedá se to k ničemu přirovnat |
| She was a Venus de Milo in her sister's jeans | Ona byla Venus de Milo v džínách své sestry. |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| I was dancing with the | Tancoval jsem s |
| Queen of New Orleans | Královnou New Orleans |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| Dancing in the streets of New Orleans | Tanec v ulicích New Orleans |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| Dancing cheek to cheek in New Orleans | Tanec líčko na líčko v New Orleans |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| It was almost like a dream | Bylo to téměř jako ve snu |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| I was dancing with the | Tancoval jsem s |
| Queen of New Orleans | Královnou New Orleans |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| Dancing in the streets of New Orleans | Tanec v ulicích New Orleans |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| Dancing cheek to cheek in New Orleans | Tanec líčko na líčko v New Orleans |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| Dancing with the Queen down Bourbon St. | Tanec s Královnou dolů ulicí Bourbon St. |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| I was dancing with the | Tancoval jsem s |
| Queen of New Orleans | Královnou New Orleans |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| Dancing in the streets of New Orleans | Tanec v ulicích New Orleans |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| Dancing cheek to cheek in New Orleans | Tanec líčko na líčko v New Orleans |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| Dancing with the Queen down Bourbon St. | Tanec s Královnou dolů ulicí Bourbon St. |
| Ooh, Ooh | Ooh, Ooh |
| I was dancing with the | Tancoval jsem s |
| Queen of New Orleans | Královnou New Orleans |
| Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bon Jovi | |
 | (You Want To) Make A Memory Nikola |
 | Always Pohodář Tom |
 | Bed of Roses Frozty |
 | Bed of Roses Ellie |
 | Blaze Of Glory Pohodář Tom |
 | It's My Life Pohodář Tom |
 | Living on Prayer Ellie |
 | New Year’s Day Ellie |
 | Queen Of New Orleans Pohodář Tom |
 | Thank You For Loving Me Pohodář Tom |
 | You Give Love Bad Name Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad