Metallica - Sad But True



Text písně v originále a český překlad

Sad But True

Smutné ale pravdivé

Hey I'm your life Hej, jsem tvůj život
I'm the one who takes you there Jsem jediný, který tě tam bere
Hey I'm your life Hej jsem tvůj život
I'm the one who cares Jsem jediný, komu na tom záleží
They, they betray Oni, oni zrazují
I'm your only true friend now Teď jsem tvůj jediný opravdový přítel
They they'll betray Oni, oni zradí
I'm forever there Jsem tam navždy
 
I'm your dream, make you real Jsem tvůj sen, učiním tě skutečným
I'm your eyes when you must steal Jsem tvé oči, když musíš krást
I'm your pain when you can't feel Jsem tvá bolest, když nemůžeš vnímat
Sad but true Smutné ale pravdivé
I'm your dream, mind astray Jsem tvůj sen, zmatená mysl
I'm your eyes while you're away Jsem tvé oči, zatímco jsi pryč
I'm your pain while you repay Jsem tvá bolest, zatímco splácíš
You know it's sad but true Ty víš, že je to smutné, ale pravdivé
Sad but true Smutné ale pravdivé
 
You you're my mask Ty ty jsi má maska,
You're my cover, my shelter Jsi má skrýš, můj úkryt
You you're my mask Ty ty jsi má maska
You're the one who's blamed Jsi jediný, kdo je na vině
 
Do do my work Udělej udělej mou práci
Do my dirty work, scapegoat Udělej mou špinavou práci, obětní beránku
Do do my deeds Vykonej vykonej mé skutky
For you're the one who's shamed Protože jsi jediný, kdo je zahanben
 
I'm your dream, make you real Jsem tvůj sen, učiním tě skutečným
I'm your eyes when you must steal Jsem tvé oči, když musíš krást
I'm your pain when you can't feel Jsem tvá bolest, když nemůžeš vnímat
Sad but true Smutné ale pravdivé
I'm your dream, mind astray Jsem tvůj sen, zmatená mysl
I'm your eyes while you're away Jsem tvé oči, zatímco jsi pryč
I'm your pain while you repay Jsem tvá bolest, zatímco splácíš
You know it's sad but true Ty víš, že je to smutné, ale pravdivé
Sad but true Smutné ale pravdivé
 
I'm your dream, I'm your eyes Jsem tvůj sen, jsem tvé oči,
I'm your pain Jsem tvá bolest,
I'm your dream, I'm your eyes Jsem tvůj sen, jsem tvé oči,
I'm your pain Jsem tvá bolest
You know is sad but true Ty víš, že je to smutné ale pravdivé
 
Hate I'm your hate Nenávist, jsem tvá nenávist
I'm your hate when you want love Jsem tvá nenávist, když chceš lásku
Pay Pay the price Zaplať, zaplať tu cenu
Pay, for nothing's fair Zaplať, protože nic není spravedlivé
 
Hey I'm your life Hej, jsem tvůj život
I'm the one who took you here Jsem jediný, který tě sem vzal
Hey I'm your life Hej jsem tvůj život
And I no longer care A už mi na tom nezáleží
 
I'm your dream, make you real Jsem tvůj sen, učiním tě skutečným
I'm your eyes when you must steal Jsem tvé oči, když musíš krást
I'm your pain when you can't feel Jsem tvá bolest, když nemůžeš vnímat
Sad but true Smutné a pravdivé
I'm your truth, telling lies Jsem tvá pravda říkající lži
I'm your reasoned alibis Jsem tvé promyšlené výmluvy
I'm inside open your eyes Jsem uvnitř, otevři oči
I'm you Jsem ty
Sad but true Smutné ale pravdivé
 
 
Text vložil: Night Rainbow (11.12.2019)
Překlad: Night Rainbow (11.12.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Metallica
Die, Die My Darling Ellie
Nothing Else Matters Frozty
One Ellie
One Pohodář Tom
Sad But True Night Rainbow
St. Anger MonCheri
The Unforgiven Ellie
The Unforgiven II Ellie
The Unforgiven III Ellie
Whiskey in the Jar Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1636 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
306 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad