NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Good Charlotte - Say Anything
Text písně v originále a český překlad
Say Anything | Řekni něco |
| Here I am on | Jsem tady |
| The phone again and | v ruce telefon a |
| Awkward silence is | trapné ticho |
| On the other end | slyším na druhém konci |
| I used to know the sound | Věděl jsem jak zní |
| Of a smile in your voice | radost ve tvém hlase |
| But right now | ale teď |
| All I feel | vše, co cítím |
| Is the pain of the fighting | je bolest z boje |
| Starting up again | který znovu začíná |
| All the things we talk about | Všechny věci, o kterých jsme mluvily |
| You know they stay on my mind (on my mind) | Víš, že je mám pořád v hlavě (v hlavě) |
| All the things we laugh about | Všechny věci, kterým jsme se smáli |
| They'll bring us through it every time (after time after time) | Pomáhali nám se přesto přenést (znovu a znovu) |
| Don't say a word | Nic neříkej |
| I know you feel the same | vím, že to cítíš stejně |
| Just give me a sign | dej mi znamení |
| Say anything say anything | řekni něco, řekni něco |
| Please don't walk away | Prosím neodcházej |
| I know you want to stay | Vím, že chceš zůstat |
| Just give me a sign | dej mi znamení |
| Say anything say anything | řekni něco, řekni něco |
| Some say that | Lidé říkají |
| Time changes | časy se mění |
| Best friends can | nejlepší přátelé |
| Become strangers | se mohou odcizit |
| But I don't want that | ale to já nechci |
| No not for you | ne u tebe |
| If you just stay with me | když se mnou zůstaneš |
| We can make it through | zvládneme to |
| So here we are again | je to tady zase |
| The same old argument | stejné argumenty |
| And now I'm wondering | a teď si říkám |
| If things will ever change | jestli se někdy něco změní |
| When will you laugh again | kdy se budeš znovu smát |
| Laugh like you did back then | tak jako kdysi |
| Make noise till three am | dělat hluk do tří do rána |
| And the neighbors will complain | a sousedé si budou stěžovat |
| All the things we talk about | Všechny věci, o kterých jsme mluvily |
| You know they stay on my mind(on my mind) | Víš, že je mám pořád v hlavě (v hlavě) |
| And all the things we laughed about | Všechny věci, kterým jsme se smáli |
| They'll bring us through it everytime (after time after time) | Pomáhali nám se přesto přenést (znovu a znovu) |
| Don't say a word | Nic neříkej |
| I know you feel the same | vím, že to cítíš stejně |
| Just give me a sign | dej mi znamení |
| Say anything say anything | řekni něco, řekni něco |
| Please don't walk away | Prosím neodcházej |
| I know you want to stay | Vím, že chceš zůstat |
| Just give me a sign | dej mi znamení |
| Say anything say anything | řekni něco, řekni něco |
| I'm falling | Padám |
| I'm falling | Padám |
| I'm falling down | Padám |
| I'm falling | Padám |
| I'm falling | Padám |
| I'm falling down | Padám |
| Down | Padám |
| Down | Padám |
| Down | Padám |
| Don't say a word | Nic neříkej |
| I know you feel the same | vím, že to cítíš stejně |
| Just give me a sign | dej mi znamení |
| Say anything say anything | řekni něco, řekni něco |
| Please don't walk away | Prosím neodcházej |
| I know you want to stay | Vím, že chceš zůstat |
| Just give me a sign | dej mi znamení |
| Say anything say anything | řekni něco, řekni něco |
| Text vložil: Nikola (28.2.2019) | Překlad: Nikola (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Good Charlotte | |
 | All Black Nikola |
 | Beautiful Place Nikola |
 | Emotionless Nikola |
 | Girls & Boys Nikola |
 | I Just Wanna Live Nikola |
 | Lifestyles of the Rich and Famous Nikola |
 | Little Things Nikola |
 | Misery Nikola |
 | My Bloody Valentine Nikola |
 | Predictable Nikola |
 | Say Anything Nikola |
 | Shadowboxer Chiquita |
 | Something Else Nikola |
 | The Chronicles of Life and Death Nikola |
 | Victims of Love Nikola |
 | We Believe Nikola |
 | Where Would We Be Now Nikola |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Without You (Mariah Carey) |
| 8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 125 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | Cas 69 písní |
| 18. | PharLap 64 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad