Joe Dolce - Shaddap You Face



Text písně v originále a český překlad

Shaddap You Face

Zavři tu pusu

'Allo, I'm-a Giuseppe, I got-a something special-a for you, ready? Ahoj, jsem Giuseppe, mám pro vás něco extra, připraveni?
Uno, duo, tre, quatro! Uno, duo, tre, quatro! (jedna, dva, tři, čtyři)
 
When I was a boy just about the eighth-a grade Když jsem byl kluk, asi v osmé třídě
Mama used to say "don't stay out-a late with the bad-a boys maminka mi říkávala „Nezůstávej venku dlouho se špatnými kluky
Always shoot-a pool Giuseppe going to flunk-a school!" pořád hraješ biliár, Giuseppe, propadneš ve škole!“
 
Boy it make-a me sick all the t'ing I gotta do Chlapče, je mi zle z toho všeho, co musím dělat
I can't-a get-a no kicks, always got to follow rules nemůžu se bavit, vždycky musím dodržovat pravidla
Boy it make-a me sick just to make-a lousy bucks chlapče, je mi z toho zle, že prostě dělám všivou práci
Got to feel-a like a fool připadám si jako blázen
 
And-a mama used to say all-a time A maminka stále říkávala
 
What's-a matter you? Hey! Gotta no respect? Co ti vadí? Hej! Nemáš žádnou úctu?
What-a you t'ink you do, why you look-a so sad? Co myslíš, že děláš, proč jsi tak smutný?
It's-a not so bad, it's-a nice-a place Není to tak zlé, je to hezké místo
Ah shaddap-a you face! Ach, zavři tu pusu!
 
That's-a my mama, I can remember! To je moje maminka, vzpomínám si!
 
Big accordion solo! Velké sólo na akordeon!
 
Ah, play 'dat again! Ach, zahraj to znovu!
Really nice, really nice! fakt hezké, fakt hezké!
 
But soon-a come-a day, gonna be a big-a star Ale brzy přijde den, budeš velká hvězda
Den I make-a T.V. shows and-a movies takže dělám TV show a filmy
Get-a myself a new car but still I be myself koupil jsem si nové auto, ale pořád jsem svůj
I don't want-a to change a t'ing nechci nic měnit
Still a-dance and a-sing stále tančím a zpívám
I think-a about-a mama, she used to say myslím na maminku, říkávala
 
What's-a matter you? Hey! Gotta no respect? Co ti vadí? Hej! Nemáš žádnou úctu?
What-a you t'ink you do, why you look-a so sad? Co myslíš, že děláš, proč jsi tak smutný?
It's-a not so bad, it's-a nice-a place Není to tak zlé, je to hezké místo
Ah shaddap-a you face! Ach, zavři tu pusu!
 
Mama, she said it all-a da time! Maminka, říkala to pořád!
 
What's-a matter you? Hey! Gotta no respect? Co ti vadí? Hej! Nemáš žádnou úctu?
What-a you t'ink you do, why you look-a so sad? Co myslíš, že děláš, proč jsi tak smutný?
It's-a not so bad, it's-a nice-a place Není to tak zlé, je to hezké místo
Ah shaddap-a you face! Ach, zavři tu pusu!
 
That's-a my mama! To je moje maminka!
 
Hello everybody! Ahoj, všichni!
'At's out-a dere in-a radio and-a T.V. land To je všude, v radiu a TV
Did you know I had a big-a hit-a song in-a Italy with-a dis? věděli jste, že jsem z této písničky udělal v Itálii velký hit?
 
Shaddap-a you face, I sing-a dis-a song, all-a my fans applaud, Zavři tu pusu, zpívám tuto píseň, všichni mí fanoušci aplaudují
Dey clap-a da hands všichni tleskají
Dat-a make me feel-a so good a z toho je mi tak hezky
You ought to learn-a dis-a song, it's-a real-a simple měli byste se tuhle písničku naučit, je fakt jednouchá
 
See, I sing "what's-a matter you?", you sing "hey!" Víte, já zpívám „Co ti vadí?“ vy zpíváte „Hej!“
Den I sing-a da rest and den at de end we can all-a sing Pak zpívám zbytek a na konec můžeme všichni zpívat
 
Ah, Shaddap-a you face! Ach, zavři tu pusu!
 
Okay, let's-a try it, really big Okay, pojďme to zkusit, fakt pořádně
Uno, due, tre, quatro! uno, due, tre, quatro!
What's-a matter you? (Hey!) Gotta no respect? (Hey!) Co ti vadí? (Hej!) Nemáš žádnou úctu? (Hej)
What-a you t'ink you do (Hey!) why you look-a so sad? (Hey!) Co myslíš, že děláš? (Hej!) Proč jsi tak smutný? (Hej!)
It's-a not so bad (Hey!) it's-a nice-a place Není to tak zlé, (Hej!) je to hezké místo
Ah shaddap-a you face! Ach, zavři tu pusu!
 
That's great, we gonna do it better this time! To je skvělé, teď to zvládneme líp!
What's-a matter you? (Hey!) Gotta no respect? (Hey!) Co ti vadí? (Hej!) Nemáš žádnou úctu? (Hej)
What-a you t'ink you do (Hey!) why you look-a so sad? (Hey!) Co myslíš, že děláš? (Hej!) Proč jsi tak smutný? (Hej!)
It's-a not so bad (Hey!) it's-a nice-a place Není to tak zlé, (Hej!) je to hezké místo
Ah shaddap-a you face! Ach, zavři tu pusu!
 
Okay, one time for mama, everybody! Okay, jednou pro maminku, všichni!
What's-a matter you? (Hey!) Gotta no respect? (Hey!) Co ti vadí? (Hej!) Nemáš žádnou úctu? (Hej)
What-a you t'ink you do (Hey!) why you look-a so sad? (Hey!) Co myslíš, že děláš? (Hej!) Proč jsi tak smutný? (Hej!)
It's-a not so bad (Hey!) it's-a nice-a place Není to tak zlé, (Hej!) je to hezké místo
Ah, shaddap-a you face! Ach, zavři tu pusu!
 
 
Text vložil: Ellie (17.2.2021)
Překlad: Ellie (17.2.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Joe Dolce
Shaddap You Face Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Kings & Queens (Ava Max)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. The Business (Tiësto)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1736 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
106 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.MikeDV3
37 písní
20.Cyantech
35 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad