NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bastille - Shame
Text písně v originále a český překlad
Shame | Ostuda |
| There is no love lost here between us | Není tu žádná ztracená láska mezi námi |
| Where are those friends who pulled no punches | Kde jsou ti nespoutaní přátelé |
| Shock from my hip with one another | Bavili se na rovinu jeden s druhým |
| We got so far from them | Dostali jsem se tak daleko od nich |
| We're miles from way back when | Jsme míle daleko od té doby |
| I'm so nervous saying this out loud | Jsem tak nervózní, když to říkám nahlas |
| As the words roll off my tongue and out my mouth | Jak se slova sypají z mého jazyku a z mé pusy |
| I can see a change, I can see a change in you | Vidím změnu, vidím v tobě změnu |
| I see it coursing through your veins | Vidím jak ti koluje žilami |
| And it is a shame, oh it is a shame on you | A je to škoda, je to tvoje ostuda |
| I barely recognize your face | Stěží poznám tvojí tvář |
| And I don't like what I'm seeing lately | A nelíbí se mi co poslední dobou vídám |
| I don't like who I'm seeing lately | Nelíbí se mi koho poslední dobou vídám |
| So many seasons fell beneath us | Tolik období pod námi padla |
| Too many voices on our shoulders | Příliš mnoho hlasů na našich ramenech |
| I miss us dancing through the same noise | Chybí mi naše tance skrz ten samý hluk |
| But here we are my friend | Ale tak jsme tu můj příteli |
| We're miles from way back when | Jsem míle daleko od té doby |
| I never knew that I could be so down | Nikdy jsem nevěděl, že mohu být tak nízko |
| I never knew that I could be so down until I told you | Nikdy jsem nevěděl, že mohu být tak nízko dokud jsem ti neřekl |
| I can see a change, I can see a change in you | Vidím změnu, vidím v tobě změnu |
| I see it coursing through your veins | Vidím jak ti koluje žilami |
| And it is a shame, oh it is a shame on you | A je to škoda, je to tvoje ostuda |
| I barely recognize your face | Stěží poznám tvojí tvář |
| And I don't like what I'm seeing lately | A nelíbí se mi co poslední dobou vídám |
| I don't like who I'm seeing lately | Nelíbí se mi koho poslední dobou vídám |
| Maybe I'm living in the past | Možná žiji v minulosti |
| Who am I to judge | Kdo jsem, abych soudil |
| I'm the worst of all | Jsem ten nejhorší ze všech |
| Some things are better left unsaid | Některé věci jsou lepší nevyslovené |
| But I miss the person I knew before | Ale chybí mi ta osoba, kterou jsem předtím znal |
| I can see a change, I can see a change in you | Vidím změnu, vidím v tobě změnu |
| I see it coursing through your veins | Vidím jak ti koluje žilami |
| And it is a shame, oh it is a shame on you | A je to škoda, je to tvoje ostuda |
| I barely recognize your face | Stěží poznám tvojí tvář |
| And I don't like what I'm seeing lately | A nelíbí se mi co poslední dobou vídám |
| I don't like who I'm seeing lately | Nelíbí se mi koho poslední dobou vídám |
| I don't know who I'm seeing lately | Nevím koho poslední dobou vídám |
| I don't know who I'm seeing lately | Nevím koho poslední dobou vídám |
| Text vložil: Maty (27.2.2019) | Překlad: Maty (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad