Shiver	Zachvění
So I look in your direction	No tak se podívám tvým směrem
But you pay me no attention, do you?	Ale ty mi nedáváš žádnou pozornost, že ne?
I know you don't listen to me	Vím, že mě neposloucháš
'Cause you say you see straight through me, don't you?	Protože říkáš, že vidíš skrze mě, nebo ne?

But on and on	Ale dál a dál
From the moment I wake, 'til the moment I sleep	Od okamžiku, co se probudím, až do okamžiku, kdy usnu
I'll be there by your side, just you try and stop me	Budu po tvém boku, jenom si to zkus a zastav mě
I'll be waiting in line, just to see if you care	Budu čekat v řadě, jenom abych viděl, jestli tě to zajímá

Oh, did you want me to change?	Oh, chtěla jsi, abych se změnil?
Well, I'll change for good	No, změnil jsem se k dobru
And I want you to know	A chci, abys věděla,
That you'll always get your way	že vždycky dostaneš to, co chceš
I wanted to say—	Chtěl jsem říct-

Don't you shiver	Nechvěj se
Shiver	Nechvěj se
Sing it loud and clear	Zpívej to nahlas a jasně
I'll always be waiting for you	Budu na tebe pořád čekat

So you know how much I need you	Takže ty víš, jak moc tě potřebuji
But you never even see me, do you?	Ale ani mě nikdy nevidíš, že ?
And is this my final chance of getting you?	A tohle je má poslední šance, abych tě získal?

But on and on	Ale dál a dál
From the moment I wake, 'til the moment I sleep	Od okamžiku, co se probudím, až do okamžiku, kdy usnu
I'll be there by your side, just you try and stop me	Budu po tvém boku, jenom si to zkus a zastav mě
I'll be waiting in line	Budu čekat v řad
Just to see if you care, if you care	jenom abych viděl, jestli tě to zajímá

Oh, did you want me to change?	Oh, chtěla jsi, abych se změnil?
Well, I'll change for good	No, změnil jsem se k dobru
And I want you to know	A chci, abys věděla,
That you'll always get your way	že vždycky dostaneš to, co chceš
I wanted to say—	Chtěl jsem říct-

Don't you shiver	Nechvěj se
Don't you shiver	Nechvěj se
Sing it loud and clear	Zpívej to nahlas a jasně
I'll always be waiting for you	Budu na tebe pořád čekat

Yeah, I'll always be waiting for you	Yeah, budu na tebe čekat
Yeah, I'll always be waiting for you	Yeah, budu na tebe čekat
Yeah, I'll always be waiting for you	Yeah, budu na tebe čekat
For you I will always be waiting	Na tebe budu pořád čekat

And it's you I see, but you don't see me	A jsi to ty, koho vidím, ale ty nevidíš mě
And it's you I hear so loud and so clear	A jsi to ty, koho slyším tak hlasitě a zřetelně
I sing it loud and clear	Zpívám to nahlas a jasně
And I'll always be waiting for you	A budu na tebe pořád čekat

So I look in your direction	A tak se podívám tvým směrem
But you pay me no attention	Ale ty mi nevěnuješ žádnou pozornost
And you know how much I need you	A ty víš, jak moc tě potřebuji
But you never even see me	Ale ani mě nevidíš



Text vložil: Anet :) (9.11.2019)	Překlad: Anet :) (9.11.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Coldplay
	A Head Full Of Dreams Anet :)
	A Sky Full Of Stars Frozty
	Adventure of a Lifetime Ellie
	Always In My Head Anet :)
	Amazing Day Anet :)
	Another's Arms Anet :)
	Arabesque Anet :)
	Army Of One Anet :)
	Atlas Eli
	Birds Anet :)
	BrokEn Anet :)
	Clocks Eli
	Cry Cry Cry Anet :)
	Cry, cry, cry Eli
	Daddy Anet :)
	Don't Panic Anet :)
	Eko Anet :)
	Everglow Anet :)
	Everyday Life Anet :)
	Everything´s Not Lost Anet :)
	Fix You Pohodář Tom
	Fun Anet :)
	Guns Anet :)
	High Speed Anet :)
	Higher Power Ellie
	Hymn for the Weekend Ellie
	Champion Of The World Anet :)
	Church Anet :)
	Ink Anet :)
	Kaleidoscope Anet :)
	Magic Anet :)
	Midnight Anet :)
	Miracles (Someone Special) Monika
	O Anet :)
	Oceans Anet :)
	Old Friends Anet :)
	Orphans Ellie
	Paradise Ellie
	Parachutes Anet :)
	Shiver Anet :)
	Sparks Anet :)
	Spies Anet :)
	The scientist Káťa
	Trouble Anet :)
	Trouble In Town Anet :)
	True Love Ellie
	True Love Anet :)
	Up&Up Anet :)
	Violet Hill Eli
	Viva La Vida Nikola
	We Never Change Anet :)
	When I Need A Friend Anet :)
	WOTW/POTP Anet :)
	Yellow Anet :)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Welcome to Paradise (Green Day)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Coldplay - Shiver

Text písně v originále a český překlad

Shiver

Zachvění

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)