NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dodie - Sick Of Losing Soulmates
Text písně v originále a český překlad
Sick Of Losing Soulmates | Mám dost ztrát spřízněných duší |
| What a strange being you are, God knows where I would be | Jaká zvláštní bytost jsi, jen Bůh ví, kde bych byla, |
| If you hadn't found me, sitting all alone in the dark | kdybys mě nenašla, jak sedím sama ve tmě |
| A dumb screenshot of youth | Hloupý snímek obrazovky mládí |
| Watch how a cold broken teen | Dívej se, jak se studené zlomené zuby |
| Will desperately lean on a superglued human of proof | zoufale zakousnou do důkazu člověka slepeného lepidlem |
| What the hell would I be, without you | Co bych sakra byla bez tebe? |
| Brave face talk so lightly, hide the truth | Odvážný obličej mluví tak něžně, schovává pravdu |
| 'Cause I'm sick of losing soulmates, so where do we begin | Protože už mám dost ztrát spřízněných duší, tak kde začneme |
| I can finally see, you're as fucked up as me | Už to konečně chápu, jsi stejně v pr*eli jako já |
| So how do we win? | Tak jak nad tím zvítězíme? |
| Yeah, I'm sick of losing soulmates, won't be alone again | Yeah, mám dost ztrát spřízněných duší, nebudu zase sama |
| I can finally see, you're as fucked up as me | Už to konečně chápu, jsi stejně v pr*eli jako já |
| So how do we win? | Tak jak nad tím zvítězíme? |
| We will grow old as friends, I've promised that before | Vyrosteme spolu jako přátelé, to už jsem slíbila |
| So what's one more? | Tak co víc? |
| In our grey-haired circle, waiting for the end | V našem kolečku šedých vlasů, čekáme na konec |
| Time and hearts will wear us thin | Čas a srdce nás jemně ponesou |
| So which path will you take, cause we both know a break | Tak jakou cestu si vybereš, protože my oba víme, že pauza |
| Does exactly what it says on the tin | udělá přesně to, co se na plechovce píše |
| What the hell would I be, without you | Co bych sakra byla bez tebe? |
| Brave face talk so lightly, hide the truth | Odvážný obličej mluví tak něžně, schovává pravdu |
| 'Cause I'm sick of losing soulmates, so where do we begin | Protože už mám dost ztrát spřízněných duší, tak kde začneme |
| I can finally see, you're as fucked up as me | Už to konečně chápu, jsi stejně v pr*eli jako já |
| So how do we win? | Tak jak nad tím zvítězíme? |
| Yeah, I'm sick of losing soulmates, won't be alone again | Yeah, mám dost ztrát spřízněných duší, nebudu zase sama |
| I can finally see, you're as fucked up as me | Už to konečně chápu, jsi stejně v pr*eli jako já |
| So how do we win? | Tak jak nad tím zvítězíme? |
| I won't take no for an answer (I won't take no for an answer) | Ne za odpověď nepovažuji (Ne za odpověď nepovažuji) |
| I won't take no for an answer (I won't take no for an answer) | Ne za odpověď nepovažuji (Ne za odpověď nepovažuji) |
| I won't take no (I won't take no) | Ne neberu (Ne neberu ) |
| I won't take no (I won't take no) | Ne neberu (Ne neberu ) |
| 'Cause I'm sick of losing soulmates, so where do we begin | Protože už mám dost ztrát spřízněných duší, tak kde začneme |
| I can finally see, you're as fucked up as me | Už to konečně chápu, jsi stejně v pr*eli jako já |
| So how do we win? | Tak jak nad tím zvítězíme? |
| Yeah, I'm sick of losing soulmates, won't be alone again | Yeah, mám dost ztrát spřízněných duší, nebudu zase sama |
| I can finally see, you're as fucked up as me | Už to konečně chápu, jsi stejně v pr*eli jako já |
| So how do we win? | Tak jak nad tím zvítězíme? |
| Text vložil: Anet :) (9.6.2020) | Překlad: Anet :) (9.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dodie | |
 | I Have a Hole In My Tooth (And My Dentist Is Shut) Anet :) |
 | In The Middle Anet :) |
 | Not What I Meant Cas |
 | Ready Now Cas |
 | She Anet :) |
 | Sick Of Losing Soulmates Anet :) |
 | Would You Be So Kind? Anet :) |
 | You Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| 6. | Without You (Mariah Carey) |
| 7. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 8. | Kings & Queens (Ava Max) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Maroon 5 |
| 3. | Imagine Dragons |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 1953 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 109 písní |
| 14. | Nikola 82 písní |
| 15. | Sedmikráska 76 písní |
| 16. | Cas 69 písní |
| 17. | Nikouš 60 písní |
| 18. | Antony 57 písní |
| 19. | Chiquita 47 písní |
| 20. | MikeDV3 37 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad