Pixies - Silver Bullet



Text písně v originále a český překlad

Silver Bullet

Stříbrný náboj

A few dark words you said to me Pár temných slov co jsi mi řekla
I drew a blank and then I flew Nakreslil jsem koberec a odletěl
I walked the plank into the blue Odešel jsem po prkně do prázdna
My heartbeat in leagues of silence Moje srdce v lize ticha
 
I walked along the coral snow Šel jsem kolem korálového sněhu
I saw some lights, an old hotel Viděl jsem nějaká světla, starý hotel
The bell was rung, the glasses filled Zvon zvonil, skla se naplnila
That cloudy drink that blackens bile To mlhavé pití které začerní žluč
 
The shade is drawn with stem and vine Odstín je tmavý a po révě
Burned in the flame of a man condemned Vypálený v plamenu odsouzeného muže
With venom wine and golden dawn S jedovatým vínem a zlatým úsvitem
A silver bullet in the chamber turning Stříbrný náboj se otáčí v komoře
 
You said at last “Let's have a duel Nakonec jsi řekla, "Dáme si duel
Out by the pines, the day is warm” Venku na smutek, den je teplý"
I played the fool and when it passed Hrál jsem hloupého a když to přišlo
The gadflies swarmed and then they dined Komáři se vyrojili a večeřeli
 
The shade is drawn with stem and vine Odstín je tmavý a po révě
Burned in the flame of a man condemned Vypálený v plamenu odsouzeného muže
With venom wine and golden dawn S jedovatým vínem a zlatým úsvitem
A silver bullet in the chamber turning Stříbrný náboj se otáčí v komoře
 
The shade is drawn with stem and vine Odstín je tmavý a po révě
Burned in the flame of a man condemned Vypálený v plamenu odsouzeného muže
With venom wine and golden dawn S jedovatým vínem a zlatým úsvitem
A silver bullet in the chamber turning Stříbrný náboj se otáčí v komoře
 
The shade is drawn with stem and vine Odstín je tmavý a po révě
Burned in the flame of a man condemned Vypálený v plamenu odsouzeného muže
With venom wine and golden dawn S jedovatým vínem a zlatým úsvitem
A silver bullet in the chamber turningStříbrný náboj se otáčí v komoře
 
Text vložil: dr4ke (21.2.2020)
Překlad: dr4ke (21.2.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Pixies
All I Think About Now dr4ke
All the Saints dr4ke
Baal’s Back dr4ke
Bel Esprit dr4ke
Bird of Prey dr4ke
Broken Face dr4ke
Cactus dr4ke
Caribou dr4ke
Catfish Kate dr4ke
Classic Masher dr4ke
Daniel Boone dr4ke
Death Horizon dr4ke
Gigantic dr4ke
Head Carrier dr4ke
In the Arms of Mrs. Mark of Cain dr4ke
I’m Amazed dr4ke
Long Rider dr4ke
Los Surfers Muertos dr4ke
Might as Well Be Gone dr4ke
On Graveyard Hill dr4ke
Oona dr4ke
Plaster of Paris dr4ke
Ready for Love dr4ke
Silver Bullet dr4ke
St. Nazaire dr4ke
Talent dr4ke
The Holiday Song dr4ke
This Is My Fate dr4ke
Untitled dr4ke
Where Is My Mind Anet :)

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1647 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad