Tim Hardin - Simple Song of Freedom

   


Text písně v originále a český překlad

      Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-)      

Simple Song of Freedom

Píseň svobody

Come and sing a simple song of freedom Přijďte a zpívejte prostou píseň svobody
Sing it like you've never sung before zpívejte ji tak, jak jste před tím nikdy nezpívali
Let it fill the air ať ji nese vánek
Tell the people everywhere řekne lidem všude
We, the people here, don't want a war že my, lidé tady, válku nechceme
 
Hey, there, Mister Black Man can you hear me Hej, tam, pane Black Mane, slyšíte mě?
I don't want your diamonds or your game Nechci vaše diamanty nebo vaši hru
I just want to be someone known to you as me jen chci být někdo, koho znáte jako já
And I will bet my life you want the same a vsadím svůj život, že chcete to samé
 
Come and sing a simple song of freedom Přijďte a zpívejte prostou píseň svobody
Sing it like you've never sung before zpívejte ji tak, jak jste před tím nikdy nezpívali
Let it fill the air ať ji nese vánek
Tell the people everywhere řekne lidem všude
We, the people here, don't want a war že my, lidé tady, válku nechceme
 
Seven hundred million are you listening Sedm set milionů posloucháte?
Most of what you read (most of you read) is made of lies Většina toho (většina toho), co čtete, tvoří lži
But speaking one to one, ain't it everybody's sun ale mluvit spolu, není to úsvit všech
To wake to in the morning when we rise probudit se ráno, když my vstáváme
 
Come and sing a simple song of freedom Přijďte a zpívejte prostou píseň svobody
Sing it like you've never sung before zpívejte ji tak, jak jste před tím nikdy nezpívali
Let it fill the air ať ji nese vánek
Tell the people everywhere řekne lidem všude kolem
We, the people here, don't want a war že my, lidé tady, válku nechceme
 
//Brother Solzhenitsyn, are you busy? //Bratře Solženicyne, máš hodně práce?
If not, won’t you drop this friend a line Jestli ne, nenapsal bys tomuto příteli pár řádků
Tell me if the man who is plowin‘ up your land řekni mi, jestli se muž, který orá tvou zemi
Has got the war machine upon his mind?// zajímá o válečnou mašinerii//
 
//Come and sing a simple song of freedom //Přijďte a zpívejte prostou píseň svobody
Sing it like you've never sung before zpívejte ji tak, jak jste před tím nikdy nezpívali
Let it fill the air ať ji nese vánek
Tell the people everywhere řekne lidem všude kolem
We, the people here, don't want a war// že my, lidé tady, válku nechceme//
 
No doubt some folks enjoy doing battle Není pochyb, že některé lidi baví bojovat
Like presidents, Prime ministers or kings třeba prezidenty, premiéry nebo krále
So let's build them shelves tak jim to překažme
So they can fight among themselves ať se můžou rvát mezi sebou
And leave the people be who love to sing a nechají být lidi, kteří rádi zpívají
 
Come and sing a simple song of freedom Přijďte a zpívejte prostou píseň svobody
Sing it like you've never sung before zpívejte ji tak, jak jste před tím nikdy nezpívali
Let it fill the air ať ji nese vánek
Tell the people everywhere řekne lidem všude
We, the people here, don't want a war že my, lidé tady, válku nechceme
 
Come and sing a simple song of freedom Přijďte a zpívejte prostou píseň svobody
Sing it like you've never sung before zpívejte ji tak, jak jste před tím nikdy nezpívali
Speaking one to one, ain't it everybody's ale mluvit spolu, není to úsvit všech
(Ain't it everybody's sun) (není to úsvit všech)
To wake to in the morning when we rise probudit se ráno, když my vstáváme
When we rise když my vstáváme
 
//Freedom (freedom) //Svoboda (svoboda)
Freedom (to all people) svoboda (pro všechny lidi)
Got to have freedom// musíme mít svobodu//
 
 
Text vložil: Ellie (13.10.2021)
Překlad: Ellie (13.10.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Tim Hardin
Simple Song of Freedom Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad