NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tim Hardin - Simple Song of Freedom
Text písně v originále a český překlad
Simple Song of Freedom | Píseň svobody |
| Come and sing a simple song of freedom | Přijďte a zpívejte prostou píseň svobody |
| Sing it like you've never sung before | zpívejte ji tak, jak jste před tím nikdy nezpívali |
| Let it fill the air | ať ji nese vánek |
| Tell the people everywhere | řekne lidem všude |
| We, the people here, don't want a war | že my, lidé tady, válku nechceme |
| Hey, there, Mister Black Man can you hear me | Hej, tam, pane Black Mane, slyšíte mě? |
| I don't want your diamonds or your game | Nechci vaše diamanty nebo vaši hru |
| I just want to be someone known to you as me | jen chci být někdo, koho znáte jako já |
| And I will bet my life you want the same | a vsadím svůj život, že chcete to samé |
| Come and sing a simple song of freedom | Přijďte a zpívejte prostou píseň svobody |
| Sing it like you've never sung before | zpívejte ji tak, jak jste před tím nikdy nezpívali |
| Let it fill the air | ať ji nese vánek |
| Tell the people everywhere | řekne lidem všude |
| We, the people here, don't want a war | že my, lidé tady, válku nechceme |
| Seven hundred million are you listening | Sedm set milionů posloucháte? |
| Most of what you read (most of you read) is made of lies | Většina toho (většina toho), co čtete, tvoří lži |
| But speaking one to one, ain't it everybody's sun | ale mluvit spolu, není to úsvit všech |
| To wake to in the morning when we rise | probudit se ráno, když my vstáváme |
| Come and sing a simple song of freedom | Přijďte a zpívejte prostou píseň svobody |
| Sing it like you've never sung before | zpívejte ji tak, jak jste před tím nikdy nezpívali |
| Let it fill the air | ať ji nese vánek |
| Tell the people everywhere | řekne lidem všude kolem |
| We, the people here, don't want a war | že my, lidé tady, válku nechceme |
| //Brother Solzhenitsyn, are you busy? | //Bratře Solženicyne, máš hodně práce? |
| If not, won’t you drop this friend a line | Jestli ne, nenapsal bys tomuto příteli pár řádků |
| Tell me if the man who is plowin‘ up your land | řekni mi, jestli se muž, který orá tvou zemi |
| Has got the war machine upon his mind?// | zajímá o válečnou mašinerii// |
| //Come and sing a simple song of freedom | //Přijďte a zpívejte prostou píseň svobody |
| Sing it like you've never sung before | zpívejte ji tak, jak jste před tím nikdy nezpívali |
| Let it fill the air | ať ji nese vánek |
| Tell the people everywhere | řekne lidem všude kolem |
| We, the people here, don't want a war// | že my, lidé tady, válku nechceme// |
| No doubt some folks enjoy doing battle | Není pochyb, že některé lidi baví bojovat |
| Like presidents, Prime ministers or kings | třeba prezidenty, premiéry nebo krále |
| So let's build them shelves | tak jim to překažme |
| So they can fight among themselves | ať se můžou rvát mezi sebou |
| And leave the people be who love to sing | a nechají být lidi, kteří rádi zpívají |
| Come and sing a simple song of freedom | Přijďte a zpívejte prostou píseň svobody |
| Sing it like you've never sung before | zpívejte ji tak, jak jste před tím nikdy nezpívali |
| Let it fill the air | ať ji nese vánek |
| Tell the people everywhere | řekne lidem všude |
| We, the people here, don't want a war | že my, lidé tady, válku nechceme |
| Come and sing a simple song of freedom | Přijďte a zpívejte prostou píseň svobody |
| Sing it like you've never sung before | zpívejte ji tak, jak jste před tím nikdy nezpívali |
| Speaking one to one, ain't it everybody's | ale mluvit spolu, není to úsvit všech |
| (Ain't it everybody's sun) | (není to úsvit všech) |
| To wake to in the morning when we rise | probudit se ráno, když my vstáváme |
| When we rise | když my vstáváme |
| //Freedom (freedom) | //Svoboda (svoboda) |
| Freedom (to all people) | svoboda (pro všechny lidi) |
| Got to have freedom// | musíme mít svobodu// |
| Text vložil: Ellie (13.10.2021) | Překlad: Ellie (13.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tim Hardin | |
 | Simple Song of Freedom Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad