NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Slave Only Dreams To Be King
Text písně v originále a český překlad
Slave Only Dreams To Be King | Otrok sní jen o tom, jak se stane králem |
| The human wheel, that force unseen | Lidský osud, ta neviditelná síla |
| The offspring of a deathless soul | Potomstvo nesmrtelné duše duše |
| Can hew away to any goal | Může otevřít cestu k jakémukoli cíli |
| The walls of granite intervene | Rozbít granitové stěny |
| Be not in patient delay, but | Nebýt opožděným pacientem |
| Wait as one who understands | Ale tím, kdo pochopil |
| When spirit rises and demands | Čeho si žádá duše |
| The Gods are ready to obey | Bohové jsou připraveni poslouchat |
| Take my money like an ugly bee | Vezmi si mé peníze jako ošklivá včela |
| Covered in my money, too dumb to see | Zaplavená mými penězi, příliš namyšlená |
| My Fibonacci blinded by your jealousy | Můj Fibonacci oslepený tvou žárlivostí |
| I'm happy to pull my veins out and braid a rope | Vytáhnu si žíly a udělám z nich oprátku |
| I don't need hope to know that you'd die slow | Nepotřebuji naději k tomu, abych věděl, že budeš umírat pomalu |
| I'm happy to pull my veins out and braid a rope | Vytáhnu si žíly a udělám z nich oprátku |
| I don't need hope to know that you'd die slow | Nepotřebuji naději k tomu, abych věděl, že budeš umírat pomalu |
| You are what you beat, yeah | Jsi tím, co jsi překonal |
| You are what you beat, yeah | Jsi tím, co jsi překonal |
| And then we met our brand new parents | Pak jsme potkali své nové rodiče |
| But they didn't know it yet | Jenomže oni o nás ještě nevěděli |
| So we chanted, "WED, WED, WED!" | Křičeli jsme svatba, svatba, svatba |
| But they didn't know they were dead | Ale oni nevěděli, že jsou již mrtví |
| Didn't know they were dead | Že jsou mrtví |
| Then the witch tied her fruit t a stick | Pak čarodějnice připevnila ovoce na svou hůlku |
| When our coin was looking too thin | Naše mince nám nepřinesla žádné štěstí |
| It's like a winter in Hades, we drooled for the ladies | Jako zima v podsvětí |
| As if the apple was owned by God | Jablko patřilo Bohu |
| Slave never dreams to be free | Otrok nikdy nesní o volnosti |
| Slave only dreams to be King | Ale o tom, jak se stane králem |
| Slave never dreams to be free | Otrok nikdy nesní o volnosti |
| Slave only dreams to be King | Ale o tom, jak se stane králem |
| Text vložil: Flynn (9.12.2019) | Překlad: Flynn (9.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Without You (Mariah Carey) |
| 8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 123 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | Cas 69 písní |
| 18. | Nikouš 60 písní |
| 19. | PharLap 54 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad