NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sia - Snowman
Text písně v originále a český překlad
Snowman | Sněhulák |
| Don't cry snowman, not in front of me | Neplakej sněhuláku, ne před mnou |
| Who will catch your tears if you can't catch me, darlin'? | Kdo chytí tvé slzy, když né já, miláčku? |
| If you can't catch me, darlin'? | Když mě nedokážeš chytit, miláčku? |
| Don't cry, snowman, don't leave me this way | Neplakej, sněhuláku, nenechávej mě tu takhle |
| A puddle of water can't hold me close, baby | Louže vody mě nemůže obejmout, zlato |
| Can't hold me close, baby | Nemůže mě obejmout, zlato |
| I want you to know that I'm never leaving | Chci, abys věděl, že nikdy neodejdu |
| Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing | Jsem paní Sněhová, 'až do smrti budeme mrznout |
| Yeah, you are my home, my home for all seasons | Jo, jsi můj domov, můj domov všechna roční období |
| So come on let's go | Tak pojďme |
| Let's go below zero and hide from the sun | Pojďme na bod mrazu, schováme se od slunce |
| I'll love you forever where we'll have some fun | Budu tě navždy milovat, bude legrace |
| Yes, let's hit the North Pole and live happily | Ano, pojďme na severní pól a žijme šťastně |
| Please don't cry no tears now, it's Christmas baby | Prosím, teď neplakej, žádné slzy, jsou Vánoce |
| My snowman and me | Můj sněhulák a já |
| My snowman and me | Můj sněhulák a já |
| Baby | Zlato |
| Don't cry, snowman, don't you fear the sun | Neplakej, sněhuláku, neboj se slunce |
| Who'll carry me without legs to run, honey? | Jak mě poneseš, když nemáš nohy, zlato? |
| Without legs to run, honey? | Když nemáš nohy, zlato? |
| Don't cry, snowman, don't you shed a tear | Neplakej, sněhuláku, neroň slzu |
| Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby? | Jak vyslyšíš moje tajemství, když nemáš uši, zlato? |
| If you don't have ears, baby? | Když nemáš uši, zlato? |
| I want you to know that I'm never leaving | Chci, abys věděl, že nikdy neodejdu |
| 'Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing | Jsem paní Sněhová, 'až do smrti budeme mrznout |
| Yeah, you are my home, my home for all seasons | Jo, jsi můj domov, můj domov všechna roční období |
| So come on let's go | Tak pojďme |
| Let's go below zero and hide from the sun | Pojďme na bod mrazu, schováme se od slunce |
| I'll love you forever where we'll have some fun | Budu tě navždy milovat, bude legrace |
| Yes, let's hit the North Pole and live happily | Ano, pojďme na severní pól a žijme šťastně |
| Please don't cry no tears now, it's Christmas baby | Prosím, teď neplakej, žádné slzy, jsou Vánoce |
| My snowman and me | Můj sněhulák a já |
| My snowman and me | Můj sněhulák a já |
| Baby | Zlato |
| Text vložil: Frozty (17.1.2018) | Překlad: Frozty (17.1.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sia | |
 | Alive Frozty |
 | Angel by the Wings Ellie |
 | Big Girls Cry Chiquita |
 | Bird Set Free Ellie |
 | Everyday Is Christmas NutiTuti |
 | Fire Meet Gasoline Ellie |
 | Helium Sedmikráska |
 | Chandelier Ellie |
| | Chandelier Monika Zbytečná |
 | Cheap Thrills Frozty |
 | Magic Ellie |
 | Move Your Dreams Ellie |
 | Never Give Up Frozty |
 | Out There Ellie |
 | Santa's Coming For Us NutiTuti |
 | Snowman Frozty |
 | The Greatest Frozty |
 | Together Monika |
 | Unstoppable Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad