NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The 1975 - Somebody Else
Text písně v originále a český překlad
Somebody Else | Někdo Jiný |
| So I heard you found somebody else | Doslechl jsem se, že sis našla někoho jiného |
| And at first, I thought it was a lie | A v první moment jsem si myslel, že to je lež |
| I took all my things that make sounds | Vzal jsem si všechny mé věci, které vydávají zvuk |
| The rest I can do without | Bez ostatního se obejdu |
| I don't want your body | Nechci tvé tělo |
| But I hate to think about you with somebody else | Ale nenávidím myšlenku na tebe s někým jiným |
| Our love has gone cold | Naše láska zchladla |
| You're intertwining your soul with somebody else | Splétáš svou duši s někým jiným |
| I'm looking through you | Dívám se skrz tebe |
| While you're looking through your phone | Zatímco ty se díváš skrz tvůj mobil |
| And then leaving with somebody else | A poté odcházíš s někým jiným |
| No, I don't want your body | Ne, nechci tvé tělo |
| But I'm picturing your body with somebody else | Ale vyobrazuji si tvé tělo s někým jiným |
| I don't want your body, I don't want your body | Nechci tvé tělo, nechci tvé tělo |
| I don't want your body, I don't want your body | Nechci tvé tělo, nechci tvé tělo |
| I don't want your body, I don't want your body | Nechci tvé tělo, nechci tvé tělo |
| I don't want your body, I don't want your body | Nechci tvé tělo, nechci tvé tělo |
| And C'mon baby | No tak, zlato |
| This ain't the last time that I'll see your face | Tohle není naposledy, co zahlédnu tvůj obličej |
| And C'mon baby | No tak, zlato |
| You said you'd find someone to take my place | Řekla jsi, že si najdeš někoho, co zabere mé místo |
| I just don't believe that you have got it in you | Jen nevěřím tomu, že to máš v sobě |
| 'Cause we are just gonna keep “doin' it” and every time | Protože jsme to tak "dělali" pořád, a vždycky |
| I start to believe in anything you're saying | Jsem přestával věřit čemukoli, co říkáš |
| I'm reminded that I should be gettin' over it | Ale už jsem uvědomělý, že bych se přes to měl dostat |
| I don't want your body | Nechci tvé tělo |
| But I hate to think about you with somebody else | Ale nenávidím myšlenku na tebe s někým jiným |
| Our love has gone cold | Naše láska zchladla |
| You're intertwining your soul with somebody else | Splétáš svou duši s někým jiným |
| I'm looking through you | Dívám se skrz tebe |
| While you're looking through your phone | Zatímco ty se díváš skrz tvůj mobil |
| And then leaving with somebody else | A poté odcházíš s někým jiným |
| No, I don't want your body | Ne, nechci tvé tělo |
| But I'm picturing your body with somebody else | Ale vyobrazuji si tvé tělo s někým jiným |
| I don't want your body, I don't want your body | Nechci tvé tělo, nechci tvé tělo |
| I don't want your body, I don't want your body | Nechci tvé tělo, nechci tvé tělo |
| I don't want your body, I don't want your body | Nechci tvé tělo, nechci tvé tělo |
| I don't want your body, I don't want your body | Nechci tvé tělo, nechci tvé tělo |
| Get someone you love? | Máš někoho, koho miluješ? |
| Get someone you need? | Máš někoho, koho potřebuješ? |
| Fuck that, get money | Ser na to, nahrabej si peníze |
| I can't give you my soul, 'cause we're never alone | Nemůžu ti dát mou duši, protože nikdy nejsme sami |
| Get someone you love? | Máš někoho, koho miluješ? |
| Get someone you need? | Máš někoho, koho potřebuješ? |
| Fuck that, get money | Ser na to, nahrabej si peníze |
| I can't give you my soul, 'cause we're never alone | Nemůžu ti dát mou duši, protože nikdy nejsme sami |
| Get someone you love? | Máš někoho, koho miluješ? |
| Get someone you need? | Máš někoho, koho potřebuješ? |
| Fuck that, get money | Ser na to, nahrabej si peníze |
| I can't give you my soul, 'cause we're never alone | Nemůžu ti dát mou duši, protože nikdy nejsme sami |
| Get someone you love? | Máš někoho, koho miluješ? |
| Get someone you need? | Máš někoho, koho potřebuješ? |
| Fuck that, get money | Ser na to, nahrabej si peníze |
| I can't give you my soul, 'cause we're never alone | Nemůžu ti dát mou duši, protože nikdy nejsme sami |
| I don't want your body | Nechci tvé tělo |
| But I hate to think about you with somebody else | Ale nenávidím myšlenku na tebe s někým jiným |
| Our love has gone cold | Naše láska zchladla |
| You're intertwining your soul with somebody else | Splétáš svou duši s někým jiným |
| I'm looking through you | Dívám se skrz tebe |
| While you're looking through your phone | Zatímco ty se díváš skrz tvůj mobil |
| And then leaving with somebody else | A poté odcházíš s někým jiným |
| No, I don't want your body | Ne, nechci tvé tělo |
| But I'm picturing your body with somebody else | Ale vyobrazuji si tvé tělo s někým jiným |
| Text vložil: NutiTuti (26.3.2019) | Překlad: NutiTuti (26.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The 1975 | |
 | A Change Of Heart heerečka |
 | I Always Wanna Die (Sometimes) heerečka |
 | It's Not Living (If It's Not With You) NutiTuti |
 | Robbers Katrin |
 | Sex Katrin |
 | Somebody Else NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 7. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad